1. 文学城
  2. [mysj]

“天苍苍， 野茫茫， 风吹草低见牛羊” 试译 hpfclxc2021-07-02 15:20:44

hpfclxc2021-07-02 15:20:44

旧贴沉下去了，开个新的。

按原文音节数和韵脚翻译，包括叠字：

天苍苍，
野茫茫，
风吹草低见牛羊。

Sky vast vast,
Steppe grassed grassed,
Sheep and kine beholds the blast.

hpfclxc2021-07-02 16:15:18
“敕勒歌“ 全诗译文
beautifulwind2021-07-02 16:50:33
翻译得好押韵，一句话翻译时大家练习过这句。也欢迎参加绑架活动：）
hpfclxc2021-07-02 17:55:18
最后一行改一下
忒忒绿2021-07-03 00:23:00
加油
天山晨2021-07-03 02:15:04
翻得有意思，只是把我们风儿翻没了
忒忒绿2021-07-10 04:03:00
我的
继续阅读
SE Cupp on Biden's big infrastructure budget唐古   2021-07-02 12:45:56美语世界七月【美坛蓝绿绑架争霸】活动通知 Jul/1-Jul/23/2021 主持人：忒忒绿，天山晨，哈梅！beautifulwind   2021-07-01 18:25:39庆祝加拿大国庆，带你在五大湖湖畔看巨轮、战船！陶陶三   2021-07-01 16:32:14【晶莹剔透的夏天】中英文双语诗天玉之   2021-07-01 15:56:32Happy Canada DayMarauders   2021-07-01 15:25:47New Zealand PM appears to call opposition leader a 'Karen' (ZT)easyboy   2021-07-01 08:15:17bird singing; squirrel chasing移花接木   2021-07-01 04:15:53听歌学英语 | Perfect by Ed Sheeran 解析 | 英语歌发音诀窍解析 | 轻松学唱英文歌xiaoruo   2021-06-30 18:59:31【白荷低语】中英文双语诗天玉之   2021-06-30 13:45:59Messi and Gerda's first walk together!移花接木   2021-06-30 01:17:32
同作者
“天苍苍， 野茫茫， 风吹草低见牛羊” 试译hpfclxc   2021-07-02 15:20:44李叔同《送别》英译hpfclxc   2021-06-28 17:51:49冰花诗歌选译（II） / Poems of Bing Hua（II）hpfclxc   2020-08-09 18:46:44闲话“孙行者”对“胡适之”hpfclxc   2018-09-23 20:09:17