亚瑟·西蒙斯《Autumn twilight 秋日暮色》英文版 忒忒绿2021-11-11 16:36:18

Photographer: 文革传人

Autumn twilight
《秋日暮色》

Arthur Symons
作者：亚瑟·西蒙斯

翻译：忒绿 (Tweeting Green)


The long September evening dies
悠长九月的黄昏沉寂

In mist along the fields and lanes;
在薄雾笼罩的田野陌上；

Only a few faint stars surprise
只见几颗星模糊而诧异

The lingering twilight as it wanes.
这退却的暮色缠绵苍茫。


Night creeps across the darkening vale;
夜，慢慢蔓延了幽暗的溪谷;

On the horizon tree by tree
地平线上的树行

Fades into shadowy skies as pale
消逝于天边，淡然，如

As moonlight on a shadowy sea.
洒在昏暗海面的月光


And, down the mist-enfolded lanes,
此刻，走在雾色缭绕的小道，

Grown pensive now with evening,
暮色和着心中的忧伤，

See, lingering as the twilight wanes,
看，犹如渐逝的黄昏留恋萦绕，

Lover with lover wandering.
情人携着情人悠荡。






 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 亚瑟·西蒙斯《Autumn twilight 秋日黄昏》英文版
• Lullaby
• 《思维的空间》
• 《飞啊飞》
• 《咖啡》

友友们，节日周末愉快：）

翻译得很注意押韵啊

小妖早安：）

尊重原作的韵啊：）

这是给双ll 带来 hope?

黄昏的景色很辉煌, 但随后的暮色降临,容易让人多愁善感

哈哈，双十一，是光棍节吗？

阿皮午安：）

花帅午安：）

忧伤的辉煌，辉煌的忧伤：）

好强的画面感令我忍不住想恶搞一下 :))

哈哈，读到最后才明白你为什么说是恶搞了，搞得好：）

理解棒棒哒，赞，并问安！

注意到没有，最后一节突然句子变得语法不完整？

只是一些短语

T.G'-Anerica the beautiful '^

前面n-1行都写光棍的情景，突然最后一行牵手成亲了。

谢谢并高兴没惹你生气 :D

怎么会，你很棒！：）

Songsong, hugs:))

哈哈，是的，最后一句值得好好想想：）

甭客气，放开跟大家一起玩。这里的朋友们都nice

恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，亚瑟·西蒙斯《Autumn twilight 秋日暮色》英文版 推荐成功

谢小主：）

谢林木古树雅临：）

绿绿好译！这诗有点像歌词！赞

是的，有点country music的味道；）谢晨兄雅临！

翻译也遵行了原诗的ABAB押韵模式，赞！

问好盈盈，谢雅临：）

美 霸道

美诗, 绿绿翻译得棒棒哒！

You've truly caught the mood. Impressive.