狄金森《Ample Make This Bed 铺大床》 忒忒绿2022-10-06 18:32:19

Ample make this bed
《铺大床》

Emily Dickinson
艾米莉 · 狄金森
翻译：忒绿


Ample make this bed
铺这张大床

Make this bed with awe.
心怀敬畏。

In it wait till judgment break
躺在里面等待审判终结

Excellent and fair.
极好又公平。

Be its mattress straight
让床垫周正

Be its pillow round;
让枕头丰胰；

Let no Sunrise’ yellow noise
黄色的晨曦 莫来

Interrupt this ground.
打扰这片安逸 之地。








 

更多我的博客文章>>>

• Why do the buttocks have two flaps? 为什么屁股有俩瓣？
• The Moon
• Scrubbing My Glass Window
• I Live in the South
• Quantum Entanglement

跟风：）

赞忒绿好译。：）

风从哪里来的？：）

忧忧好：）值班辛苦，谢谢

小颤前几天译过：）

翻译得很漂亮。想起小时候写作文，要有中心思想。这诗的中心思想=？

地精僧的诗就是没有中心思想~~~~天天在自己房间里，不会及时行乐啊！

近兄早安！问号，哈哈：）

她就想铺床睡觉：）

笑死了。对地精僧来说，写诗就是行乐啊。。。：）

对，及时行乐近兄是高手：）

她更像个修女：）

原来如此。：）

她的诗有点的意会不能言传。

有诗味，有诗道。。。

诗人忒绿译得精炼而优美，尤其是最后两句妙译，很惊艳！她铺床，我来睡觉，做个美梦 ~ ~ ~ ~

狄大姐这诗心态平，稳，暖，柔。忒忒姐一样。赞。：）

真是灵敏。：）

赞一个！

:)

谢谢各位来读、留言：）