说来真是惭愧。学了这么多年英语，怎么也翻译不了这首诗，国内朋友都 xingxingran2022-01-21 01:20:33

说来真是惭愧。学了这么多年英语，怎么也翻译不了这首诗，国内朋友都

不理解，好像我不愿意帮忙似的。只好贴上来求助各位大拿，先谢谢了。

君子如龙

自强不息，昂扬进取

君子如玉

温润莹透，如切如琢

君子如竹

叶似剑锋，傲骨铮铮

君子如酒

细腻高雅，有道有度

国企品质，实力雄厚

限量稀缺，匠心酿造

酱香突出，味觉盛宴

天地润禾，自有气度

风华绝代，不可方物

低调内敛，难掩光芒

是广告吗？

gentlemen like dragon, jade, bamboo, liquor,哈哈哈，看这几个英文字儿，十三不靠的感觉

十三不靠也是糊啊

欢迎xingxingran来美坛玩！美坛的才子才女们帮个忙，助人为乐啊：）

大家猜猜这是什么东西:):):)

我先来哈：酱油

谢谢支持。再次呼唤才子才女们不吝赐教啦。多谢 。。。。。。。。。。。。。。。

也欢迎你来玩今天的一句话翻译，习惯成自然，然后就能自己翻译啦：）

当然是酒啦

要是广告词，应找专业翻译社

免强凑个数吧，否则太不好客了 :))

酒如酒？

太棒了， 大谢ing.... 美坛真是人才济济，才子才女们多才更兼好客，吾辈忘尘莫及。。。。

朋友在单位市场部， 他们部门头想发个英文版广告赚眼球，可把手下难为坏了，

这种广告词明显对应国内市场，翻译成英文属于画蛇添足

中国酒老外是不喝的

君子在国外也不是高大尚，没人在乎的

完全赞同

完全赞同

奖金拿回来可要分享 ：）：）：）

奖金拿回来可要分享 ：）：）：）

太牛了。太给美坛增光啦，嘎嘎：）

大S总是这么酷：）

到底是什么？蚝油？：）

哈哈哈，猜出来没？：）

谢谢，我真不行，一点基础都没有呢，先在这里接受接受熏陶吧。

一定的。已经发信息告诉朋友了。

谢谢分享。周末愉快。