这歌原版是 Spanish。我因为语言障碍,翻唱原版找不到感觉,进入不了状态,更不要说发音吐字了。我翻唱的是 Dean Martin 的英文版。 Frank Sinatra 也用过同样的英文版歌词。这版英文翻译很唯美,不是直译,更多是意译。我很喜欢。
欢迎大家填空。填错了肯定是我英文发音的问题,不是你们听力的问题。
最好是翻译一个整首中文版的。