择木而栖2022-02-23 16:22:49

 

这歌原版是 Spanish。我因为语言障碍,翻唱原版找不到感觉,进入不了状态,更不要说发音吐字了。我翻唱的是 Dean Martin 的英文版。 Frank Sinatra 也用过同样的英文版歌词。这版英文翻译很唯美,不是直译,更多是意译。我很喜欢。

欢迎大家填空。填错了肯定是我英文发音的问题,不是你们听力的问题。

最好是翻译一个整首中文版的。

 

 

 

Besame, Besame Mucho
Each time I ———— to your kiss, I hear music ——————
妖妖灵2022-02-23 16:35:18
谢谢泽班主持听歌练听力!欢迎大家来玩这个游戏!不知不觉提高听力及英文歌曲歌词的感觉!
妖妖灵2022-02-23 18:37:49
泽班这首唱得真好,共鸣很好听!交作业:
甜虫虫2022-02-23 21:37:08
这首歌的英文歌词好美呢,泽西好唱! 谢谢分享!交作业:)
妖妖灵2022-02-23 21:50:52
开心又看到虫虫!有的词我都没听说过,更别说填了:)
甜虫虫2022-02-23 21:54:28
妖妖好! 觉得你基本上都听对了啊:)我也不知道我都听对了没有:)觉得泽西发音很不错的,很清楚。
心存善念2022-02-23 22:30:11
谢谢介绍,以前还真不知道这首歌
何仙姑2022-02-24 01:53:19
我一直听的是Bocceli唱的意大利版:)) 果断交作业!
择木而栖2022-02-24 02:33:28
满分,标准答案!
择木而栖2022-02-24 02:34:03
这班上都是神童啊!
择木而栖2022-02-24 02:34:49
我的个神,这里都是ABC吗?
何仙姑2022-02-24 02:35:23
哈哈哈!
择木而栖2022-02-24 02:35:24
多谢美风班班,这里好红火好热闹!
择木而栖2022-02-24 02:36:19
我特意挑了几个文邹邹的字眼来填空。。。
择木而栖2022-02-24 02:41:25
我第一次听到王晰好声音里面的Spanish version
妖妖灵2022-02-24 02:57:27
谢谢泽班夸奖!在美坛泡一年多,近朱者赤,我各方面能力都涨了很多,大大出乎我预料,很开心:)
甜虫虫2022-02-24 04:09:42
泽西好! 选得不错! 第一次看到你主持节目,冒泡支持 :))
沿途美景2022-02-24 05:26:50
随着歌声摇摆起来了,泽西太适合这类歌曲了,真好听!
妖妖灵2022-02-24 06:02:46
泽班也来盘什锦菜吧:)
梅雨潭2022-02-24 22:29:42
恭喜泽西。首页进来,谢谢网管,【听歌练听力】Besame Mucho (英文版)推荐成功
择木而栖2022-02-25 16:33:23
多谢美风支持!