如何翻译：中国人不吃那一套！ mychina2021-03-25 14:36:39

这几天中美高层会谈，中国大咖杨洁篪语出惊人：“中国人不吃那一套！”这听起来很不像外交辞令，我爱学习好钻研的坏毛病顿时就爆棚了，我有点儿纳闷儿：在场的翻译如何把这句神来之句翻译成英文？

首先，我去了 Google Translate, 天呐，翻译的直白：

Google Translate 版本：Chinese don't eat this set ！

额地那个神呀，我要是没有深厚的中国文化背景和中国吵架背景，还真的懂不了这句话的意思，Chinese don't eat this set ！What Set?  What are you talking about?

让我们看看几个不同的翻译版本：

非洲翻译版本：Chinese don't eat this shit!

北京二外毕业生翻译版本：Chinese don't eat this !

英国翻译版本：Chinese don't eat this, you know what I am saying.

美国州大毕业生翻译版本：Chinese don't give the damn.

美国南方毕业生翻译版本：Chinese don't give the fuck.

爱尔兰翻译版本：Chinese don't give the bloody shit.

澳大利亚翻译版本：Back off, mate.

纽约翻译版本：Jerk off.

标准翻译版本：没有，但是可以以 Google Translate 为准！

以后大学里面要增加一门课程：如何翻译外交神句！

《版权中国不吃那一套所有，翻译谁来了也翻译不了不究》

我今天要考虑怎么翻译这一句：““难道我们吃洋人的苦头还少吗””

 

 

更多我的博客文章>>>

• 天赋、努力和运气，一样都不能少！
• 中美阿拉斯加会谈的午餐风波
• 如何翻译：中国人不吃那一套！
• 老吴说的对：不是病了而是老了！
• 更年期综合症到底有治没治？

Chinese don't suck your condom

“中国人吃定我们”是Chinese eats our dinner。也是用吃，美国人到底愿意中国人“吃”还是“不吃”

真正的答案

很多中文太难翻了，比如我就不知道该怎么给学生翻译“太客气了”“意思意思”。。。