最近看完奥斯卡提名电影，演员的优秀自不必说，主要是从女孩的身上看到了很多二代移民的影子。有些一代移民英语不好，孩子是他们与外界联系的传声筒。我的学生就有请假陪妈妈看病的，或者开会一直坐在父母旁边做翻译的。有的父母心安理得使唤孩子，有的父母力所能及消化懂的词汇。有的孩子一脸不耐烦，有的孩子认真听做笔记，然后一字不落地翻过去。
孩子有长大离开的那一天，那时候父母怎么办？好在我们这边的医院会有电话翻译，精准度难说。法庭也会派翻译，机场什么的随便找个人帮忙都可以应付。手机里也有各种翻译软件，勉强可以交流。有想得开的老人家花钱雇留学生陪着办事，想不开的就宅着不出门。见过不少要强的老人都说“我一个人能行，不需要你们管！”真得行吗？