刘风塞给杰克的那颗F1手雷令杰克又一次成了众人的笑柄。
杰克在巴士车站犹豫了半天，还是打电话呼叫了增援。不明就里的斯坦利给他派来了拆弹专家和一队特警，一个正在巴士车站等车的黑人青年在被警员劝离到安全地带之前用手机拍下了发生的一切。在半个小时之内，几乎整个加拿大的人都通过黑人青年在脸书网页上发布的图片信息了解到了当时的情况。最令官方难堪的是，那颗把杰克吓出满头大汗、让十几位警员和专家忙碌了几个小时的手雷，竟然只是个仿制品，除了能用来敲钉子之外，几乎没有任何其它作用。
在脸书上跟贴的人们极尽嘲讽之能事，所有从图片里认出杰克的熟人也都把他当成了一个供人寻开心的小丑，只是没有人敢当面取笑他。
斯坦利却并不在乎杰克的感受，他冲低头站在办公桌前的杰克大发着雷霆，爱丽丝躲在一旁不停地偷笑着。
斯坦利在发完脾气后，像是总结性发言一样说道：“（英）我当初怎么会看上你？你的上司一定是把你的档案搞错了！”
杰克终于忍无可忍了，抬起头看着斯坦利，说道：“（英）老大！你可以骂我，但是不能侮辱我！”
斯坦利用嘲讽的口吻说道：“（英）难道不是吗？你一个堂堂的安全情报局警员，受过严格的专业训练，有五年的海外工作经验，还去过阿富汗，现在居然连两个平民老百姓都对付不了！上次被一个计算机软件工程师搞得鼻青脸肿，还被抓进了警局，这次又被一个流氓无赖用一颗破铁块吓得屁滚尿流。你不觉得这才是对你最大的侮辱吗？”
杰克面红耳赤地争辩道：“（英）这里和我在阿富汗所处的环境完全不同，我不可能像对待恐怖分子那样对待这些平民。”
斯坦利说道：“（英）好！那我就给你最后一个机会，我让你去对付真正的恐怖分子，看你是不是还是这么无能！”
斯坦利从办公桌抽屉里拿出一个档案袋扔到了杰克的面前。
杰克狐疑地看了斯坦利一眼，打开了档案袋，哈桑的照片露了出来。
斯坦利说道：“（英）记住，你所做的一切都是为了加拿大的国家安全，我需要你尽全力去完成交给你的任务。如果你连最擅长的工作都做不好，我只能建议你提前退休。”
小镇坎卢普斯是从卡尔加里开车到温哥华的路上必经之地。刘风在经过这里的时候，到镇上找了家快餐店随便吃了点午饭。这时，他才想起来应该跟雪莉打个招呼，告诉她自己这两天的行踪。
雪莉在电话里的声音听起来冷冰冰的，她什么都没说，只是提醒刘风记得在卡城的华人集会前赶回来履行他的职责。刘风讨好似地告诉雪莉，他去温哥华就是为了解决集会安保的人手问题。雪莉只说了句“你做什么不必向我汇报”便挂了电话。
刘风拿着手机愣了半晌，他突然发现自己刚才的表现像极了以前每次离家远行时跟阿雪请示的样子。当年阿雪的态度也如同现在的雪莉一样冷淡，可是刘风知道阿雪是很不情愿的，只是她的个性太强，从不会把一个女人内心柔弱的一面表露出来，于是便装成漠不关心的样子。
刘风喝了一口可乐，透过快餐店的窗户，看着远处落基山被白雪覆盖的山顶，陷入了沉思。每当他想起阿雪的时候，都会反思为什么和阿雪的夫妻关系并没有给他带来他所期望的幸福感觉。他知道，阿雪的各种抱怨和牢骚源于自己的某些不良表现。可是他从不认为自己的所作所为有过分之处，他只是想追寻一种自由快乐的生活。唯一的解释就是这种自由快乐的生活和一个普通女性想要的家庭生活是南辕北辙的两条路。刘风在和阿雪有了女儿之后，曾经想过为了家庭而收敛一下自己的个性。如果阿雪在处理夫妻关系的时候，不是一直采取像和江湖人士打交道那样的强硬态度的话，也许刘风不会放弃改变自己的打算，更不会轻易地在家庭之外寻找新的爱人。
雪莉的冷淡和阿雪不同，她确实对刘风这种先斩后奏的做法很不满，但是又不能像雇主对员工或者妻子对丈夫那样毫无顾忌地发泄情绪。雪莉很清楚，现在只是凭借着刘风的一句口头承诺来维系两人之间的关系。对她而言，这是一种非常不牢固的纽带，随时可能因为当事人的情绪变化而断裂，但她对此却又无能为力，这才是雪莉时常感到恼火的根源。从来没有任何一个男人像刘风这样，令雪莉感觉无法彻底操控。在雪莉过往的经历中，比刘风优秀的男人比比皆是，无论是财富地位还是学识智慧，刘风都无法和这些人相提并论。然而，偏偏就是这么一个从卡尔加里的歪瓜裂枣中被雪莉勉强选中的中国男人，却令她感到头疼而又不能放弃。
就在雪莉挂了电话、暗自生气的时候，丹尼不合时宜地出现在她面前。
丹尼从站在门前长廊里的雪莉身旁经过，向停在谷仓旁的皮卡走去。
雪莉冲丹尼喊道：“丹尼！你去哪儿？”
丹尼停下脚步，转身看着雪莉，说道：“我出去办点儿事儿。”
雪莉不悦地说道：“请你在出门之前和我打个招呼好吗？”
在此之前，除非是给丹尼分派任务，否则雪莉对他的动向从来是不管不问的。而今天雪莉的表现却有些异乎寻常，这令丹尼感到一阵莫名其妙。
丹尼摊开双手，无奈地说道：“我现在算是跟你打过招呼了吧？我可以出去了吗？”
雪莉说道：“你爱去哪儿就去哪儿，还需要经过我的同意吗？”
听了这话，丹尼的头瞬间大了起来，他刚想分辨几句，雪莉却转身进了大门。
丹尼看着雪莉的背影，低声说道：“你他妈的吃错药了吧？”
随即，丹尼开车离开了农场。
在乡间土路和柏油路的交界处，一辆黑色路虎和丹尼的皮卡错车而过，丹尼不禁转头看了一眼坐在路虎后座上的乘客，那人正是刚刚返回卡城的沈爵士。沈爵士注意到丹尼正在看着自己后，微笑着冲丹尼优雅地点了点头。丹尼转回头去，猛踩了一脚油门，皮卡扬起一片尘土，驶上了柏油路。
半个多小时后，丹尼把皮卡停到了安吉拉的房前。他跳下车，走到房门前，刚要按门铃，房门开了。穿着便衣的安吉拉拎着一个旅行箱，领着桃瑞丝正要出门。
安吉拉看到站在面前的丹尼，被吓了一跳，皱起眉头问道：“你怎么在这儿？不是说好了不要再来烦我的吗？”
丹尼笑了笑，说道：“我想和你好好谈一谈。”
安吉拉俯身对身旁的桃瑞丝说道：“（英）甜心，你先到汽车里等我好吗？”
桃瑞丝点了点头，看了一眼丹尼，跑向停在路旁的丰田车。
安吉拉对丹尼说道：“有什么话快说！”
丹尼看了看安吉拉手里的旅行箱，问道：“你们要出去旅游？”
安吉拉不耐烦地说道：“这和你无关。”
丹尼无奈地叹了口气，从裤兜里掏出一张银行卡递给安吉拉。
安吉拉没有接过去，只是看了一眼，问道：“你要干什么？”
丹尼说道：“这卡里有三十万加币，密码是你的生日，0825。这是我留给女儿的，麻烦你帮她保管一下。”
安吉拉说道：“丹尼，你怎么还不明白，我早就说过了，我们已经结束了。（英）结束了！”
丹尼说道：“我知道呀！我和你已经没关系了，可是你没办法改变的事实就是女儿的身上有我的血。除非你告诉我，她爹是别人……”
说着，丹尼用询问的眼神看着安吉拉。
安吉拉瞪着丹尼，过了半晌，深吸了口气，从他手里拿过银行卡，说道：“OK！现在你可以走了吧？”
丹尼说道：“既然我已经来了，就不差这几分钟了吧？我还有件事想问你，这个问题一直憋在我心里有好几年了，我怎么都想不明白。借这个机会，你就给我个痛快的，我保证从此以后再也不会来找你。”
安吉拉说道：“行，你说吧。”
丹尼说道：“当初咱俩处的好好的，你为啥说翻脸就翻脸？我做错了啥？还是说你又看上别人了？”
安吉拉说道：“没有什么别人，是我发现了自己的错误。你那个时候并不是真正地爱上了我，不是吗？”
丹尼想了想，说道：“我承认，当时找你就是为了玩儿。而且，你不也挺主动的吗？”
安吉拉的呼吸开始变得急促起来。
丹尼继续说道：“可是，到后来我才发现，在我有过的女人里，只有你才是最纯的感情……”
安吉拉苦笑着说道：“哦，在你的女人里？那么，我是排在第几位的？小三？还是四、五、六、七、八？”
丹尼说道：“没有那么多……”
安吉拉说道：“（英）无论怎样。（中）我当时喜欢你只是青春期的冲动而已。离开你是因为我觉得我的付出并没有得到应有的回报，我不想做一个备胎。青春期过去后，我学会理智地思考问题了，我才发现和你的一切都是错误。所以，我只是想修正这个错误罢了。”
丹尼说道：“为啥不能给我个机会来改错？”
安吉拉说道：“没有必要！我放弃的只是一颗树，但是我可以面对整座森林，为什么不呢？”
丹尼说道：“那你现在找到新的树了吗？”