天玉之2021-05-07 04:34:48

    《秾萏夭桃》 

 

 

       曹雪葵 译

 

 

田田秾萏,沐影塘涟,

縠衣含秀兮,香黛融烟,

嗟汝君子,胡不我觇?

 

沁沁夭桃,舒袖村漻,

羞靥初浅兮,胭脂新调。

嗟汝君子,胡不我瞧?

 

期汝怎耐,光辉焉再,

当赊蝶羽兮,值秋未逮。

 

田田秾萏,沁沁夭桃,

爱哉惜哉,莫负春宵。

 

 

*万维读者网的版主曹雪葵先生将这首诗用诗经和楚辞的原素译成了古诗,在此感谢!

 

2018.1.3

 

衡阳雁2021-05-07 13:23:16
双赞! 原作精彩! 翻译精妙!
遍野2021-05-07 15:29:13
多谢天玉分享佳作!周末愉快!~~~
天玉之2021-05-07 15:30:39
谢谢雁兄!这首诗最开始是英文诗,看它翻译成另外两种体,感叹文字的有趣,精妙,像是中外古今三人在今日会和朗诵似的 :)
天玉之2021-05-07 17:35:44
谢谢赏读,说来有趣,这首诗曾被两片浮云指控为伪作呢,呵呵,浮云飘玉宇,欲起梅雨天。春风不含糊,一口吹天边。口占一个,周末愉快~~
惜也2021-05-07 22:19:15
这口占的,也不能第三句平收吧?还是撤了吧。
天玉之2021-05-07 22:38:37
呵呵,改好了,四支韵,”浮云飘玉宇, 起落雨梅悲。 爽籁不含混, 天边一扫吹“,谢谢!~~
易红居士2021-05-08 03:14:02
雅作,雅译,雅风。
天玉之2021-05-08 03:32:28
谢谢易君雅赞!呵呵,四雅!
traveler1232021-05-09 12:24:10
欣赏