《中国古诗词经典译文》（暂定名）征稿启事 徐英才2021-09-07 01:50:46

《中国古诗词经典译文》

（暂定名）

 

征稿启事

 

1. 时间：即日起，9月30日止。

 

1. 投稿邮箱：yourbest@poetryh.com

 

1. 稿件要求：每人限投6首古诗词的英译文，本编委将根据“准确、传神、浑然”的六字标准甄选稿件，从中挑选一至三首达标的作品。这里的“准确”指译文不但要忠于原文，还要能够尽量准确地表达原文的含义；“传神”指不但要准确表达原文的含义，还要在最大程度上表达出原文的风格语气；“浑然”指作品必须被母语者认同。这里的古诗词，指清朝（含清朝在内）以前的中国诗词。6首译文必须包括三种不同格式的原文诗词，比如两首绝句、两首律诗、两首词；或者两首唐以前的古体诗，两首律诗，两首词等等，以此类推。欢迎附带扼要的翻译心得，但不强求。所投稿件请尽量选择你的最佳译本，撞脸时，我们将根据我们的标准择录其中一个译文。

 

1. 规格要求：

 

1. 来稿必须使用简体字，正文必须置于word附文里。

 

2. 来稿必须符合下列格式，以王卫青为例：

 

• 邮件主题处写：王卫青投稿《中国古诗词经典译文》6首
• Word正文处顶格写：姓名：王卫青

　        　　　　　　　　　   署名：丹丹

                 　         　 微信名：丹丹

　　　　　　　　          　　 微信号：123456789

                           　　邮箱地址 : dan@qq.com

• Word文档接下来空一格放置250字内简介。超过250字，多余部分将从尾部割除。
• Word文档接下来空一格插入表格。表格分左右两格，左边是古诗词中文原文，右边是英文译文。示范如下：

 

王卫青：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

第1首古诗词中文原文 ……	第1首古诗词英文译文 ……
第2首古诗词中文原文	第2首古诗词英文译文
第3首古诗词中文原文	第3首古诗词英文译文
第4首古诗词中文原文	第4首古诗词英文译文
第5首古诗词中文原文	第5首古诗词英文译文
第6首古诗词中文原文	第6首古诗词英文译文

 

4、注意事项：

 

严禁抄袭，严禁基于他人译文的改译，投稿者一律文责图责自负，本编委不承担任何责任。发表于本书的文字图片，本编委及其附属的华人诗学会拥有编辑，选编，网贴，出版权。

 

本书将由芝加哥学术出版社出版，面向世界上的主要国家发行。被录用作者不必购买本书，需购者出书后等待通知。

 

网站地址：http://poetryh.com/007OtherContribution.htm

 

《中国古诗词经典译文》编委