【开心时刻】 妹妹叫什么名字 ToClouds2022-09-28 23:10:40
我家有两个女儿，年岁相近。多年前她们上小学时，大女儿在门旁的墙上画了一副铅笔画（如果能称得上是画）。我那时天天进进出出看了多次，只是以为她是随手涂鸦，除了责怪她把墙弄脏了，没有多想。有一天我再猛一看到这幅墙画，突然明白了大女儿的意思，不禁又气又笑。大家能看出是什么意思吗：
（猪头三：是南方的吴语方言，指没头脑的人。词性为贬义，通常用于调侃。）
这事要从大女儿才几岁时说起。小女儿一岁时长得胖乎乎的, 特别喜欢吃东西, 她爸爸看她贪吃贪睡，总会给她安上各种带“猪”字的外号挂在嘴边叫着。那时我们开始教大女儿家里人的名字，还时不时考察，有一次问到妹妹的名字时，大女儿很认真地回答：“妹妹叫猪头三。”
我当时听了哭笑不得，马上纠正她“猪头三”只是家里的昵称，和“小瘪三”一样是不好的词，不能拿来当名字的。但两姐妹年龄相近，你要往西我就一定要往东，小时候一直都是相爱相杀，到了进小学了姐姐还总记得妹妹的这个称呼。
画这幅画时，大女儿的中文不会几个字，还不能完整写出“猪头三”这几个汉字，只有连图带字了。至于她为什么不画在纸上而是要画在墙上、还是画在门旁的明显处，我想想大概不这样不足以表达她不屑于她妹妹的那种阶级感情。
后来姐姐觉得中文应用面受限，就又给妹妹起了英文名Pig或Piggy。姐姐不但在家里有时和妹妹打招呼说:“Hi, Piggy." 在外面见到妹妹也和好朋友介绍："This is my pig/piggy." 姐姐不高兴时会对妹妹说："你知道你的名字怎么写吗？P-I-G！"
妹妹也不生气，她那时还小，大概没有意识到Pig在中文里是一个不太好的形容人的词。在她的想法里，Pig大概和Cat，Dog等是一类的，都是可爱的动物。她自己也经常在看到小猪的漫画时说这就是我啊，还有点自豪。吃饭时如果吃猪肉，姐姐会说今天吃你的肉，妹妹会张大嘴做出惊讶的样子，但肉是一块也不会少吃。妹妹甚至在书上的猪画像下面写上自己的名字，当然那画像得是可爱的，比如说是粉色的小猪。
到了墙画事件发生时，妹妹刚进入小学，她那时已知道“猪头三”在中文中不是好话，我还以为她看了姐姐的画会不高兴。但妹妹也是奇怪的生物，她不以为耻，反以为荣。有段时间我和她讲话，她一律以“Winn..Winn.."的发音来回答我，我听了有几个月，以为是最近校园流行的说话方式。后来我有一天听儿歌"Old McDonald has a farm"，听到里面猪发出的类似的声音，这才恍然大悟，原来养妹妹这么久就是养了一头猪！