我们的自信去哪里了？ skig2016-08-11 16:22:49

头条这篇图文并茂的文章，"加拿大主播辱骂中国14岁游泳女孩：散发着臭味令人讨厌米修体育". 遗憾我没有听到原播. 但是从这文章中的三个截图看，写此文的人显然不懂 “went out like stink" 是俚语 = 很快的意思. 播音员是说小姑娘  got off to a quick start - 启动的很快.

 

文章是 2016-08-11 17:39 发表的 - 应该是北京时间 (纽约时间清晨5点)，比赛已经结束很久了. 说明写文章的人有时间查对. 

我看后第一个感觉是想笑：好浮躁. 不懂装懂，胡说八道, 乱指点江山
第二个感觉是无奈：国内这种 “全世界都反对我们” 的心态是为什么呀？ 自卑？ 下一步是不是要呼吁抵制加货？邻家小女孩似的加拿大和中国好像没有什么过节吧？ 
第三个感觉是’芮成钢‘：不知道写文章的人是误解英文的俚语， 还是有心哗众取宠,博点击/眼球. 几个小时的时间内已经有2千多条的评论. 
第四个感觉是：想要赢得尊重，提高素质，+少忽悠，多做实际的事，从踏踏实实学习开始。 一个朋友的留言 “一个没有自信的民族，很可怜的”.

国内很多风风火火的事情都是由于误解，一知半解，加误导. 没有人肯花点时间查真相. 

更多我的博客文章>>>

• 陈纳德将军和珍妮的故事
• 简单放权就是抢劫合法化
• 旧照联想 (1) 汤岗子
• 母亲节快乐 - 旧照联想
• 欧洲酿酒可以加糖，不是开玩笑

想起当年的那个“chink in the armor‘

我就问一句：他会用那话说他们的女王吗？

鬼佬开咪讲俚语, 听唔明当然弹佢. 下次精啲佢关咪再show off

他会用那话说他们的女王died like a pig吗？

The Canadians love pig. If he has a chance to televise

是不是应该问，他会用这话说他们自己的运动员吗？为啥跟女王比，一般人也不叫陛下啥的吧

这地就洗得没水准了。连他自己的东家CBC也连发24条道歉。你还来洗？

英语六级不必CBC好？CBC几级？

I heard that last night, just got the general meaning, not all w

就是. CBC=China born Chinese. 英语最多留级, 没六级

即使形容快也不能用低级语言，所以CBC马上道歉。但是每一个国家的讲说都想讲本国人民喜欢听的，中国的讲解更不注意这些细节。

真能乱翻译。

黄健翔貌似被CCTV炒了

就算前面那句是俚语，有人说你died like a pig，你还可以泰然自若？这和自信不自信有屁关系！