一首复杂的、更复杂的甚至趋于凌乱的诗——以安抚受到很大委屈的林木
然而每个人都杀死他的所爱,
要让每个知道这一点。
一些人带着痛苦的表情,
一些人用恭维的语言。
懦夫用一个吻来做这件事,
而勇者用剑。
(王尔德《雷丁监狱歌谣》,立译)
Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard.
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word.
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
一首复杂的诗
一首,更复杂,甚至趋于这个,这这这个,凌乱的。