2012年伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔在跨越第一个栏时就打栏被绊倒遭淘汰，继北京奥运会后再次因意外无缘冠军争夺。
8年前，他惊人的一跃，让110米栏运动从此刻上了亚洲人的名字，也因此赢得了“飞人”美誉，承载了一个民族的期望。然而，其后连续两届未能打破“奥运魔咒”，令人惋惜的同时也遭到许多误解和责备。
据统计，2000 年至今，刘翔共参与47次国际跨栏比赛，获得36 次冠军，6 次亚军，3 次季军，因伤退出2次比赛。
对于运动员来说伤病是永远不可避免的问题，体育界有太多优秀运动员因为无法战胜伤病而错失重要比赛，甚 至直接退役。刘翔从2008年受伤后能够一步又一步找回最佳竞技状态本身就是一个奇迹，奇迹背后付出的努力、流下的汗水只有自己能够体会。如今他再次因伤 退出比赛，得到的理应是宽容、理解、祝福。
运动员眼中，荣誉胜过一切。有哪一位运动员不希望赢得奥运金牌？如果没有伤病，谁愿意放弃四年一遇的黄金机会？刘翔是民族英雄，可任何英雄也有衰老、伤病和状态下滑的一天，因伤退赛不可耻，可耻的是那些在英雄走下神坛后，对其嘲讽、侮辱甚至谩骂的人。
全亚洲多少年才出一个刘翔，雅典称雄的那一刻起，他就已不需要再证明自己的实力。他背负着一个民族体育 强盛的梦想，承载着一个民族体育复兴的希望。雅典一冠，刘翔不仅是民族英雄，更是亚洲巨人。而经历两次退赛风波后，英雄的头衔难道就要被成绩所抹去？我们 不应该在他摔倒后狠狠的踩上一脚，这时候，刘翔最需要的是有人搀扶着他，有尊严的告别。我们懂得为英雄喝彩、为英雄骄傲，可是，我们更应该学会的是如何尊 重英雄、珍惜英雄。
央视主持人于嘉说得好：“在我看来，他只要能站上跑道，那就是胜利！他完全没有必要理会所有对他的批评。刘翔欠谁的吗？他谁都不欠！”
刘翔不欠谁的金牌。为了“偿还”我们一枚奥运金牌，他已经为之付出了太多心力。我们要怪，就只能怪竞技体育的残酷。而此时此刻，请为一名曾经创造奇迹、承载期望，并给我们带来巨大快乐的运动员送去掌声、宽容和祝福吧。刘翔，他真的不欠谁的金牌。