被我们老中说秃噜嘴的那些英文！ mychina2022-08-17 14:24:43
昨天，我在圣地亚哥的一位陌生朋友给我来了一个电话，呵呵，挺突兀的：“牛哥呀，我家娃马上就要上高中了，但是这孩子不够努力我心里也很着急，您对培养孩子有心得，您能不能把你们家娃当年的 Turtle 介绍给我们呀？特别特别的感谢！”
“我们家的 Turtle ? 我们家没有养过 Turtle 呀，再说了，Turtle 和你们家孩子学习有什么关系呀？”我对人，对事儿，对这位大妈说的话是一头雾水呀！
“嗨，也不用太麻烦，我们就需要一位数学 Turtle ，一位英文 Turtle， 不过，再有一位物理 Turtle 就更好了！”人家以为我不愿意给介绍 Turtle 呢。
数学 Turtle ，英文 Turtle，物理 Turtle ？我怎么好像突然就明白了一点儿：“您说的是 Tutor 吧？
“对，对，就是 Turtle，对孩子特别有帮助！”
”是有帮助，但是，我们家娃从来都没有请过 Tutor。”
我滴那个妈呀，这个英文，简直太日语了！
********************
有一次，我和一位北京哥们去美国餐馆里吃饭，大家都看菜单，半懂不懂的。我那哥们就和人家服务员说： “I want a bowl of chicken noodle soap. ”
人家帅哥服务员用看外星人的眼光看着我那胡同串子哥们： “We do not offer chicken noodle soap, Sir.”
“See, see, you see, here， on the menu.”
服务员一看：Chicken Noodle Soup。“OK, I will get you chicken noodle soap！”
**********************
北京人，永远都分不清楚 Road 和肉的。
“我在知春肉的，你在哪儿？是海淀男肉的吗？”
你让北京人说 Road，100个人里有99个人是说肉的，改不过来，北京人从小就缺肉！
**********************
还有一次去一个 Party, Party 上有一位德高望重的老太太，还是北京第二外语学院的教授。我见了教授，那个尊敬呀，教授长教授短的，满脸堆笑。老太太就心花怒放了也反过来夸奖我：“阿牛呀，我就喜欢你的 Smell 。”我一愣，我的 Smell？ 今天没有用香水呀？也没有吃生蒜呀？哪儿来的什么 Smell ？ 转过身去猛吸了几下鼻子，把我周边的味道都感知一遍，没有什么 Smell 呀？
老太太又说了，我的那个老公，整天板着个脸，从来也不 Smell。
OMG， 原来老教授说的是 Smile 呀。
太囧了！
************************
我们北京人说英语有口音，但是比不上东北人。
东北人说英语，S 和 X 分不清楚。我的朋友东北老张，是个怕老婆。有的时候我和他出去吃饭，总要打包一些东西带回去，还念念有词：Xi likes it, Xi likes baozi.
我说，我知道 Xi 喜欢包子，这和你老婆有什么关系？
老张也说了，我知道 Xi likes baozi, I don't care, but Xi likes baozi.
很多年之后，我才 Realize 东北老张说的那个 Xi 原来是 She !
差点把老张他老婆和习大大给搞混了。
**************************
我们第一代移民的老中说英语，有说的特别好的但是大部分是有各种口音：北京口音英语，上海口音英语，山东口音英语，四川口音英语，唐山口音英语，特别的好玩儿。真的喜欢听他们说带有浓重口音的英语，a lot of fun ！
西忧累特儿！
《版权英文所有，翻印口音不究》