芝加哥：大隐隐于市， 我想在闹市中心踢腿瑜伽（ 附译诗 水仙颂） 吟儿2017-08-24 16:28:31

湖波荡漾，晶莹璀璨

怎比水仙神韵万般

良辰美景，水仙为伴

诗人我怎能不欣欢

凝神瞩目，心落花澜

怎料知，此情此景遗我千金万贯：

 

我时常倚榻假眠

昏昏思绪如烟沉浮

金色的水仙闪现眼帘

赐我一丝孤寂几许静穆

我心怡然舒展

与水仙，共舞翩翩。

（咏水仙 － 吟儿译）

 

二

 

       中午，我们就坐在湖边一边用塑料高脚杯喝红酒，一边吃三明治，一边讨论这首诗。

 

       若巡严复"信达雅"之翻译准则，这净美隽永的湖畔水仙该怎么翻译呀？

       纵然能稍解一点廖静而惊艳之美，又怎能达solitude 和久远之意？

       英文的时态，中文没有，而时态的变换让这诗变的那样的悠远隽永，却翻译不出那韵味。

 

       听了斯比哥门教授的用英文朗诵《咏水仙》，又觉得那韵律与节奏的美是无法翻译的。教授在评说这诗的时候，极为欣赏这位桂冠诗人的选词用字。他特别提到 A host, of golden daffodils这句的选词。 A host，教授说，是那么美那么简洁那么概括，host 有 群多的意思，更有主人的意思。即是主人便自在，有客人才有主人。这群群簇簇的水仙是这湖畔的主人，她们自由自在地跳舞，她们又是那么温馨那么热烈的欢迎着诗人的不期而至…我看到的中文本没有一个翻译出这层韵味来的，当然很难用一个中文字词译出。怎么译呢？如果没有听这堂课，我恐怕也没有领悟到这一层意思。

 

       教授还说，这首诗之所以能流芳百世还在它优美而朗朗上口的韵律。 这首英文诗四节，每节六行，前四行隔行须同韵，第五第六同韵。前四行排比并列。

 

       我翻译时只求近，无法得其节奏韵律结构之妙处。或许就不该译。后来又玩译成整齐的七字 （不敢叫七绝或七，平仄对仗不对）。完全中式，不管六行，只顾四句七言了

 

独自漫游如云翩

飘浮幽谷飞山巅

驀见悠然金水仙

林下湖畔舞风间

 

连绵河汉星闪闪

无尽湾边花灿灿

万千水仙收一览

翘首劲舞甚浪漫

 

湖波荡漾舞金澜

怎比水仙摇盼盼

我心怡然因君伴

凝神不解花景涵

 

倚榻独休思惘然

水仙灵光眼前闪

喜得孤寂净心怀

欣同水仙舞曼曼

我的朋友们大部分喜欢自由体。哈哈哈， 人都喜欢 “解脱自由”， 那就做瑜伽吧，即使在办公室的方席，在闹市里的寸地，也能自由自在，像红水莲，也像一朵孤云。

 

英文原诗：

 

I wandered lonely as a cloud 

By William Wordsworth 

 

I wandered lonely as a cloud 

That floats on high o'er vales and hills, 

When all at once I saw a crowd, 

A host, of golden daffodils; 

Beside the lake, beneath the trees, 

Fluttering and dancing in the breeze. 

 

Continuous as the stars that shine 

And twinkle on the milky way, 

They stretched in never-ending line 

Along the margin of a bay: 

Ten thousand saw I at a glance, 

Tossing their heads in sprightly dance. 

 

The waves beside them danced; but they 

Out-did the sparkling waves in glee: 

A poet could not but be gay, 

In such a jocund company: 

I gazedand gazedbut little thought 

What wealth the show to me had brought: 

 

For oft, when on my couch I lie 

In vacant or in pensive mood, 

They flash upon that inward eye 

Which is the bliss of solitude; 

And then my heart with pleasure fills, 

And dances with the daffodils.