刚才野狼分析了“情人”这个词，认为含义不清，易于误导。我同意狼兄的见解（棒，棒，棒，头上立马挨了常青绿领导的一群棒喝），“情人”这个词翻译得是不对的。英文原名用的是人名，节日叫Valentine's Day。Valentine是早期基督教的教士，因违反罗马皇帝不许年轻男子结婚的禁令，私自为一对青年男女证婚而触怒当局，在2月14日这天被处决。后人用这个日子来颂扬爱情，不是个坏主意；但把这个节日翻译为“情人节”，就有点不伦不类。我感觉，叫“爱节”“爱情节”什么的，都比“情人节”来的亮丽，鲜明。
怎么改名的事，留给英文好的狼和猴子研究吧。下面说和“情人”有关的车轱辘话。
曹雪芹死后5年，有人读到《红楼梦》，写下了三首七绝诗，诗前有一句话，说：
“因墨香得观《红楼梦》小说，吊雪芹三绝句，姓曹”；所以，我们可以肯定是写给曹雪芹的，是写给《红楼梦》的。
其一：传神文笔足千秋，不是情人不泪流。可恨同时不相识，几回掩卷哭曹侯！
其二：颦颦宝玉两情痴，儿女闺房语笑私。三寸柔毫能写尽，欲呼才鬼一中之。
其三：都来眼前复心头，辛苦才人用意搜。混沌一时七窍凿，争教天不赋穷愁！
第一首的第二句：“不是情人不泪流”， 这个“情人”，可不是今天我们理解的男女之情的情人。因为这首诗的作者，一是个男人，二从未见到曹雪芹，所以他接着说是“可恨同时不相识”，就是个大粉丝。“情人”在这里，是知情之人，有情之人，感情之人，同情之人，通情之人，断没有恋情之人的意思。
作者叫永忠，是清皇室宗亲。他的亲爷爷，是康熙皇帝的第十四子胤禵。就是那个和雍正争皇位，传说被雍正把遗诏“传位十四子”该为“传位于四子”的那位倒霉蛋。换句话说，要是那位十四子胤禵得传大位，这首诗的作者，就是皇孙，没准就能当皇帝。他讲自己是曹雪芹的“情人”，而且哭得那么伤心，大概是书中的故事暗合了他的遭遇，触动了他的情感所致。有点“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的感觉。
假若清朝时，中国人也过情人节，我想，永忠大概不会给“情人”曹雪芹送上一支玫瑰花的，尽管他为雪芹哭的那样伤心，死去活来了好几次。
“考证”了上面的故事后，才敢说下面的话：祝常青我的男女“情人”们，节日快乐！