新年夜，再唱一首曼陀罗，加上转唱的Tiny Tao Te Ching。
刚刚唱的哈。
以前我没唱过梵文，模仿唱的，肯定不地道，但也就那个意思。感兴趣的，可以跟唱。
曼陀罗，就是Mantra。Man在梵文里，是“思考”的意思，通过佛教传入中国，往往我们把这个词根，音译为“文”、“满”、“曼”。文殊菩萨，就是音译自"Manjusri"。女真人信奉文殊，就叫自己Manju，音译成汉语就是“满族”，英文叫“Manchu”。
国语、普通话的英文叫Manarin，音译有时叫“满大人”，同名的加拿大连锁中餐厅，叫“文华”。满大人，明朝就有了，是洋人对朝廷高官的称呼，相当于英文的“Minister”。
有时Man又音译为“曼”。印度教、佛教里唱诵的咒语，类似基督教的唱诗，叫Mantra，我们音译为“曼陀罗”。Man是思考，-tra意思是工具，加在一起，就是唱诵起来，让我们的智慧得到提升，心灵得到净化的工具。
最简单，最有名，也是最初的一个曼陀罗，就一个音“OM”。就好像和尚撞钟的那个声音，洪亮、辽阔、悠远。被认为是宇宙产生之初第一个音，所以在梵音里，具有至尊地位。
印度教里，还有一个最有名、力量最强大，也是最根本的曼陀罗之一《加亚特里咒》（Gayatri Mantra ），梵文一共就四行，用拉丁字母转写：
OUM BHUR BHUVAH SVAHA,
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI,
DHIYO YO NAH PRACVHODAYAT
Om或Oum，是宇宙之初第一个梵音，代表造物主。
Bhur，表示造物主存在，含有神圣的智慧和力量；Bhuvah，表示造物主是自醒自觉的，无痛苦、烦恼，可以去除痛苦、烦恼；Svaha，表示遍行诸界，可以带来幸福、圆满。
Tat，就是那个，依然指代造物主。Savitur是太阳，像太阳一样光芒万丈、荣耀。Varenyam，是崇拜、崇敬。
Bhargo，表示神光。Devasya，表示神性。Dhimahi，是静默、冥想。
Dhiyo是智力。Yo，谁，那个，依然指造物主。Nah，我们的。Prachodayat，是希望受到启发、激发的意思。
加在一起，整个意思大概是：
“让我们冥想那照耀我们的造物主的神光、神性，开启、激发我们的智慧，去除烦恼痛苦，获得幸福圆满。”
经常吟唱这一曼陀罗，可以去除杂念，净化心灵，让自己内心获得力量。
唱坛的仙妈，是瑜伽大师，也会唱这一曼陀罗，唱得很像。我唱得不好。但我从道德经中抽取了几句经文，也是四行，进行转场，我觉得效果还蛮好的。
两相对比，我感觉中文版自然平和一些，但梵文原版，还是感觉幸福、圆浑一些。最好两个都唱。