记得说她官宣爱李健的，不知这首是否写给他的
我爱你
余秀华
巴巴地活着，每天打水，煮饭，按时吃药
阳光好的时候就把自己放进去，像放一块陈皮
茶叶轮换着喝：菊花，茉莉，玫瑰，柠檬
这些美好的事物仿佛把我往春天的路上带
所以我一次次按住内心的雪
它们过于洁白过于接近春天
在干净的院子里读你的诗歌。这人间情事
恍惚如突然飞过的麻雀儿
而光阴皎洁。我不适宜肝肠寸断
如果给你寄一本书，我不会寄给你诗歌
我要给你一本关于植物，关于庄稼的
告诉你稻子和稗子的区别
告诉你一棵稗子提心吊胆的
春天
喜欢她的，这首试着翻译了一下
I love you
Live helplessly, bucket water, cook, take medicine on time daily
Put myself inside when sunny, like placing a piece of dried orange peel
Rotate the flavored teas I drink: chrysanthemum, jasmine, rose, lemon
These beautiful things seem to lead me on a path to spring
So I press down the snow in my heart repeatedly
It is too white and too close to spring
Read your poems in the clean yard. A love affair in this world
In a trance as if those fleeting sparrows
While time clean and bright. Not a moment to let sorrow dice my visceral organs
If I send you a book, I won’t send poems
I want to send you a book about plants, about crops
Tell you the difference between rice and cockspur
Tell you a cockspur‘s anxious and fearful
Spring
14 行诗读起来是有韵味，曾试着翻译过，这个和余秀华的比较一下，哈哈哈
Remember
Christina Rossetti (1830 - 1894)
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
思念
请思念我当我远走，
去那片遥远的静土；
当你不能再把我的手握住，
我也不能选择去留。
请思念我当你不再日复一日
讲着心中我们的未来：
只要思念我就好；你明白
忠告和祈祷已是太迟。
即使有一刻你把我遗忘
再又思念， 不要悲叹：
因为假如腐烂和黑暗
让我的心思只留残迹，
你该忘掉我而去欢畅
总好过沉于思念和悲戚。