Trump’s Last General by Susan B.Glasser & Peter Baker bymyheart2022-08-15 18:41:46
（我按：我订纽约客杂志20多年了，近几年这是唯一的纸型杂志还在花钱订阅，用来睡觉前，上厕所，打发时间，催困，解决无聊.
它的文章品质，可读性，声誉在当今依旧排在前面.
对我，它就是相当于名牌吧，老资格，投稿人比较靠谱，到现在我也不能每篇都读完，都愿意读完.
另外本文作者Peter Baker是我喜欢的一个住白宫记者，他文风稳重资格和声誉很好， 我常看常读他的文章和新闻Talk。
本来这几天我每天上厕所都坐下来读这期杂志上他们的这篇长文，觉得非常有可读性，还闪过念头推荐给传人兄读一下，刚好昨日在微信里看到有多事人翻成了中文，我就借花献佛转过来，分享给走廊各位.
文章很长，中文可以看的快一点.愿读原文的它发在8-15-2022的期刊上.）
记者Susan B. Glasser和Peter Baker在纽约客杂志上发表深度长文，列数了特朗普在总统任期内与他的数位将军之间产生的冲突。本文集中在特朗普执政的后两年，主要是由他任命的参谋长联席会议主席马克·米利对特朗普的种种作为做出的反抗。这些事件突显出了特朗普与将军们之间的根本价值观的差异。
Photo by: Trump White House Archived from Washington, DC, Public Domain via Wikimedia Commons
2017年夏天，在入主白宫仅半年后，唐纳德·特朗普飞往巴黎参加法国新任总统埃马纽埃尔·马克龙举办的巴士底日庆祝活动。马克龙上演了一场壮观的军事表演，以纪念美国加入第一次世界大战一百周年。复古的坦克在香榭丽舍大街上滚过，战斗机在上空轰鸣。这一活动似乎是为了吸引特朗普，讨好他对炫耀和宏大场面的热爱，而他也明显感到高兴。负责阅兵的法国将军转身对他的一位美国同行说，“你们明年也要这样做。”
果然，特朗普回到华盛顿后，决心让他的将军们在国庆节为他举行有史以来最大、最隆重的阅兵式。令他感到困惑的是，将军们的反应是厌恶。国防部长詹姆斯·马蒂斯说：“我宁愿喝酸（自杀）。”官员们竭力劝阻特朗普，指出阅兵式将耗资数百万美元，并且会破坏首都的街道。
但是，特朗普和将军们之间的鸿沟并不真的是关于金钱或可行性的问题，就像他们无休止的政策斗争不仅仅是对是否从阿富汗撤军，或如何打击朝鲜和伊朗构成的核威胁的意见冲突。这种分歧也是一个价值观的问题，是他们如何看待美国本身的问题。
当特朗普告诉他的新幕僚长约翰·凯利，关于他对独立日阅兵的看法时，这一点变得清晰无比。凯利和马蒂斯一样也是退役海军陆战队将军，特朗普说：“听着，我不想让任何受伤的人参加阅兵，让我觉得没面子。”他苦恼地解释说，在巴士底日游行中，有几个受伤的老兵编队，包括在战斗中失去肢体的坐轮椅的士兵。
凯利不敢相信他所听到的。他告诉特朗普：“那些才是英雄，在我们的社会中，只有一群人比他们更英勇，他们被埋葬在阿灵顿（美国的军人公墓）那边。”凯利没有提到他自己的儿子罗伯特，一个在阿富汗战场上阵亡的中尉，也是埋在那里的死者之一。
特朗普重申：“我不想要他们，让我很没面子。"
在包括特朗普、凯利和空军将军、参谋长联席会议副主席保罗·塞尔瓦在内的椭圆形办公室简报会上，这个话题再次出现。凯利以他不动声色的方式开了个阅兵式的玩笑。他告诉总统“嗯，你知道，塞尔瓦将军将负责组织7月4日的阅兵”。特朗普不明白凯利是在讽刺他。“那么，你对阅兵式有什么看法？” 特朗普问塞尔瓦。塞尔瓦没有告诉特朗普他想听的话，而是直言不讳。
塞尔瓦说：“我不是在美国长大的，我实际上是在葡萄牙长大的，葡萄牙曾是一个独裁国家，阅兵是为了向人们展示谁有枪。而在这个国家，我们不这样做。”他补充说，“这不是我们的本性。”
即使在这番慷慨激昂的演讲之后，特朗普仍然不明白。他难以置信地说：“所以，你是不喜欢这个想法？”
塞尔瓦说：“不，这是独裁者的做法。”
特朗普担任总统的四年里，其不稳定性达到了令人难以置信的程度：愤怒的发作，深夜的推文风暴，突然的解雇。起初，声称自己有骨刺而躲避征兵的特朗普，似乎对担任一国总司令，以及由他任命或接管的国家安全官员感到着迷。但特朗普与“我的将军们”的恋情是短暂的，在对本文发表的声明中，这位前总统证实了他对他们的厌恶程度。
他说：“这些人非常没有才干，一旦我意识到这一点，我就不依靠他们了，我依靠系统内真正的将军和海军上将。”
事实证明，这些将军们有原则、有标准、有专长，而不是盲目的忠诚。有一天，总统对约翰·凯利的大声抱怨很有代表性：“你们这些该死的将军，为什么不能像德国的将军那样？”
凯利问：“哪些将军？”
特朗普回答：“二战中的德国将军们。”
凯利说：“你知道他们曾三次试图杀死希特勒，并几乎成功了吗？”
但是，特朗普当然不知道这些。总统回答：“不，不，不，他们完全忠于他。”在他所知的历史版本中，第三帝国的将军们完全屈从于希特勒；这就是他想要的军队模式。凯利告诉特朗普，没有这样的美国将军，但总统决心测试这一说法。
到2018年底，特朗普想要自己亲自挑选的参谋长联席会议主席（注：美国法定的军队最高级别军官，而国防部长是平民官员）。他已经厌倦了约瑟夫·邓福德，这位被奥巴马任命为主席的海军陆战队将军，他曾在抵制特朗普的一些更离谱的想法时与马蒂斯密切合作。别的不说，邓福德的任期还有大半年时间。
几个月来，曾在宾夕法尼亚州主持特朗普2016年竞选活动的说客大卫·乌尔班一直在敦促总统和他的核心圈子用一个更志同道合的主席来取代邓福德，一个与马蒂斯不那么志同道合的人，马蒂斯在海军陆战队时曾同时指挥过邓福德和凯利。
Photo by: Chairman of the Joint Chiefs of Staff from Washington D.C, United States, Public Domain via Wikimedia Commons
马蒂斯提出的接替邓福德的人选是大卫·戈德费恩，他是一名空军将军，也是前F-16战斗机飞行员，曾在巴尔干地区被击落并成功躲避追捕。没有人记得有一位总统曾不顾国防部长的反对挑选主席，但五角大楼收到消息，特朗普不可能只接受一个推荐人选。
然而，来自陆军的两个明显的竞争者拒绝被考虑。北约欧洲最高盟军司令柯蒂斯·斯卡帕罗蒂将军告诉同僚们，“我的油箱里已经没有油了"，无法应付成为特朗普政府的主席。而中央司令部司令约瑟夫·沃特尔将军也请求放弃他，他告诉一位同事，他不适合与马蒂斯如此紧密合作。
乌尔班曾与特朗普的国务卿迈克·蓬佩奥一起在西点军校就读，内心仍然是一个陆军人，他支持陆军参谋长马克·米利。当时60岁的米利是一名海军军医的儿子，曾在硫磺岛的第四海军师服役。他在波士顿郊外长大，在普林斯顿大学打冰球。作为一名陆军军官，米利曾在阿富汗和伊拉克指挥部队，领导第十山地师，并监督陆军部队司令部。
米利是一名历史系学生，经常带着一堆关于第二次世界大战的最新书籍，他显然不是在前两年主导特朗普国家安全政策的关系紧密的海军陆战队兄弟会的成员。乌尔班告诉总统，他与米利的关系会更好，米利性格豪爽，直言不讳，而且拥有常春藤联盟的血统，这一点一直让特朗普印象深刻。
米利在担任陆军参谋长时与特朗普会面时已经展示了这些品质。一位高级国防官员回忆说：“米利会直接说为什么总统必须了解陆军的这些情况，以及为什么陆军是赢得国家所有战争的军队。他非常擅长在电梯演讲（指短时间的接触）中妙语频出。他有大嗓门，并能直接对总统抖出很多精妙的包袱，然后他会喘口气说，‘总统先生，我们的陆军在这里为你服务。因为你是总司令。’这是一个非常不同的做法，而特朗普喜欢这样。”
而且，和特朗普一样，米利也不是疯狗（指一个人性格狂野且疯狂）马蒂斯传奇的拥护者，他认为马蒂斯是一个“彻底的控制狂”。
Photo by: Chief National Guard Bureau from USA, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons
就马蒂斯而言，他似乎认为米利是在为这份工作进行不适当的拉票，米利向其他人回忆说，马蒂斯在那年秋天的一个招待会上与他对峙，说：“嘿，你不应该竞选。你不该竞选主席。”米利后来告诉人们，他曾尖锐地回答马蒂斯：“我没有为任何该死的东西进行游说。我不做这个。”
米利最终向邓福德提出了这个问题。米利告诉他：“嘿，马蒂斯把这事记在脑子里了，我告诉你这不是我的风格。”米利甚至声称，他曾恳求乌尔班停止为他的候选资格进行宣传。
2018年11月，在米利被安排接受特朗普面试的前一天，他和马蒂斯在五角大楼又发生了一次针锋相对的遭遇。米利后来对别人讲述这段经历时称，马蒂斯敦促他告诉特朗普，他想成为下一任欧洲盟军最高司令，而不是参谋长联席会议主席。米利说他不会那样做，而是会等待听总统希望他做什么。这将结束这两位将军的一切关系。
第二天，当米利到达白宫时，凯利接待了他，在他看来，凯利似乎异常地心烦意乱。在他们进入椭圆形办公室与特朗普会面之前，米利问凯利他的想法。
凯利说：“你应该去欧洲，然后他妈的离开华盛顿，白宫是一个粪坑。你能走多远就走多远。”
在椭圆办公室，特朗普一开始就说他正在考虑让米利担任参谋长联席会议主席。当特朗普向他提出这项工作建议时，米利回答说：“总统先生，你让我做什么我就做什么。”
在接下来的一个小时里，他们谈到了世界的现状。随即，双方出现了深刻的分歧。在阿富汗问题上，米利说，他认为如特朗普所希望的那样，将美国军队完全撤出，会造成一系列严重的新问题。而且，米利已经公开反对特朗普坚持的禁止变性人参军的做法。
特朗普说：“马蒂斯告诉我，你在变性人问题上很软弱。”
米利回答：“不，我在变性人问题上并不软弱。我只是不在乎谁和谁睡觉。”
也有其他分歧，但最后米利向他保证：“总统先生，你将做出决定。我所能保证的是我将给你一个诚实的答案，我不会在华盛顿邮报的头版上谈论它。我会在所有我能做到的事情上，给你一个诚实的答案。而你将做出决定，只要它们是合法的，我就支持。”
只要它们是合法的。目前还不清楚特朗普对这一警告还有多少印象。在特朗普看来，任命米利的决定是一个难得的机会，可以报复马蒂斯。特朗普在多年后证实了这一点，在与这两个人闹翻后，他说他挑选米利只是因为马蒂斯“受不了他，不尊重他，也不会推荐他。”
12月7日深夜，特朗普宣布，他将于第二天在费城举行的第119届陆军对海军的橄榄球比赛上透露一个与参谋长联席会议有关的重大人事决定。这就是邓福德得到的，关于他即将被公开羞辱的唯一通知。第二天早上，当说客乌尔班出现时，邓福德正和米利站在比赛现场等待总统的到来。乌尔班拥抱了米利，他说“我们成功了！我们成功了！”
但米利的任命甚至不是当天最大的新闻。当特朗普走向他的直升机准备飞往比赛现场时，他又抛出了一个惊喜。他告诉记者：“约翰·凯利将在今年年底离开。”凯利在他所谓的“世界上最糟糕的工作”中坚持了17个月。
对特朗普来说，这个决定是一个转折点。他没有任命另一个可能会拒绝他的，意志坚强的白宫幕僚长，而是倾向于一个基本上会顺从他想要的东西的人。一周后，凯利做了最后的努力，劝说特朗普不要用南卡罗来纳州的前国会议员、担任特朗普预算主任的米克·马尔瓦尼取代他，但未获成功。凯利告诉总统：“你不会想雇佣一个只会唯唯诺诺的人。” 特朗普回答：“我才不管，我就想要一个听我话的人！”
此后一个多星期，马蒂斯也出局了，他辞职是为了抗议特朗普下令美国突然从叙利亚撤军，而此前马蒂斯刚刚与与美国并肩作战的盟友会面。这是近四十年来第一次有主要内阁成员，因与总统的国家安全争端而辞职。
所谓的“成年人轴心”已经结束。他们中没有人像总统的批评者认为的那样，为限制特朗普做了很多事情。但他们所有人：凯利、马蒂斯、邓福德，加上国家安全顾问麦克马斯特和特朗普的第一任国务卿雷克斯·蒂勒森，都以各种各样的方式起到了护栏的作用。特朗普希望用更能够控制的人物取代他们。正如马蒂斯所说的那样，特朗普是如此不自量力，以至于他决定把池子里的水抽干。
2019年1月2日，凯利向白宫工作人员发送了一封告别邮件。他说，这些是他会想念的人。“那些无私的人，他们为美国人民辛勤工作，从不放低身段与猪猡在泥地里搏斗。这些人不参与八卦，把个人野心和政治放在一边，只为我们伟大的国家工作。那些有道德的人，总是告诉他们的老板他或她需要听到什么，而不是他们可能想听到什么”。
Photo by: U.S. Department of Homeland Security (DHS), Public Domain via Wikimedia Commons
当天上午，马尔瓦尼出现在白宫，开始了他作为代理幕僚长的第一个正式工作日。他召开了一次全体人员会议，并宣布了一项声明：好的，我们将以不同的方式做事。约翰·凯利走了，我们要让总统成为总统。”
2019年秋天，在特朗普任命他为下一任参谋长联席会议主席近一年后，米利终于从邓福德手中接过这个职位。上任两周后，在白宫与国会领导人举行的会议上，米利坐在特朗普的身边，讨论中东地区正在酝酿的危机。特朗普再次下令从叙利亚撤军，危及美国的库尔德盟友，并有效地将领土控制权移交给叙利亚政府和俄罗斯军队。
众议院在对总统的弹劾程序中通过了一项不具约束力的决议，谴责特朗普的撤军行为，因为他拿着对乌克兰的近4亿美元的安全援助，作为要求调查其民主党对手的筹码。甚至有三分之二的众议院共和党人投票支持。
在会议上，众议院议长南希·佩洛西指出了对总统的反对投票。特朗普讽刺地呵斥道：“恭喜你。”当参议院民主党领袖查克·舒默宣读马蒂斯的警告，即撤出叙利亚可能导致伊斯兰国的重新崛起时，他更加愤怒了。作为回应，特朗普嘲笑他的前国防部长是“世界上最被高估的将军。你知道我为什么解雇他吗？我解雇他是因为他不够强硬”。
最终，佩洛西沮丧地站起来，指着总统说。她说：“你的所有道路都通向普京。你把乌克兰和叙利亚拱手让给了普京。”
特朗普回击道：“你只是一个政客，一个三流的政客！”
最后，众议院多数党领袖、佩洛西的副手斯泰尼·霍耶受够了。他说，“这没有用，”并站起来与议长一起离开。
特朗普在他们走出去时喊道：“我们在投票站见。”
当她离开白宫时，佩洛西告诉记者，她离开是因为特朗普正在“崩溃”。几小时后，特朗普在推特上发布了一张佩洛西站在他上方的白宫照片，显然他认为这能证明她才是那个崩溃的人。相反，这张照片作为佩洛西与特朗普对抗的一个例子而被传开。
在照片中还可以看到米利的身影，他的双手紧紧握在一起，头垂得很低，看起来似乎想沉入地板。对佩洛西来说，这是一种莫名其妙的软弱表现，她后来说，她一直不明白为什么米利在那次会议上不愿意站出来对抗特朗普。毕竟，她会指出，他是军队的无党派领导人，而不是特朗普的走狗之一。她告诉我们，“还以为米利会有更多的独立性，但他只是低着头。”
事实上，米利已经对特朗普相当警惕。那天晚上，他给华盛顿州的民主党人、众议院军事委员会主席亚当·史密斯议员打电话，在上述会议中他也在场。米利问道：“这种事情通常是这样进行的吗？”正如史密斯后来所说，“那是米利意识到老板可能脑子不太正常的时刻，”没有蜜月期。史密斯说：“几乎从他担任参谋长联席会议主席的第一天起，他就非常清楚地意识到，这前方需要面对的挑战，不是与总司令的正常挑战。”
2020年6月1日傍晚，米利没有通过他刚意识到的，他职业生涯中最大的考验：从白宫走过拉法耶特广场（白宫北侧的广场）的短短几分钟后，广场上的“黑人的命也是命”事件的抗议者被暴力清除了。
米利身着作战服，与总统顾问的方阵一起在特朗普身后行进，这是特朗普总统任期内最臭名昭著的一次拍照活动，旨在对自乔治·弗洛伊德遇害一周以来，在白宫外和全国各地肆虐的抗议活动作出有力的回应。大多数示威活动都是和平的，但也爆发了抢劫、街头暴力和纵火事件，包括白宫对面的圣约翰教堂的一场小火。
Photo by: The White House from Washington, DC, Public Domain via Wikimedia Commons
在拉法耶特广场拍照的前一天上午，特朗普与米利、司法部长威廉·巴尔和国防部长马克·埃斯珀发生冲突，因为他要求进行军事化的武力展示。特朗普告诉他们：“我们看起来很弱。”
总统想援引1807年的《叛乱法》，使用现役军队来平息抗议活动。他希望有一万名军队上街，并召集第82空降师。他要求米利亲自负责。当米利和其他人反对，并说派国民警卫队就够了时，特朗普喊道：“你们都是失败者！你们都是他妈的失败者！你们都是该死的失败者！”特朗普转向米利，说：“你就不能向他们开枪吗？就朝他们的腿部或其他地方开枪？”
最终，特朗普被说服不要对美国公民派兵。巴尔作为执法部门的文职负责人，在抗议活动的应对中发挥了主导作用，国民警卫队也被部署来协助警方。
几个小时后，米利、埃斯珀和其他官员被突然召回白宫，并被召集去走过拉法耶特广场。当他们行走时，空气中还弥漫着催泪瓦斯的气味，米利意识到他不该在那里，于是离开，悄悄地走到等待他的黑色雪佛兰越野车上。但伤害已经造成了。
没有人会关心，甚至不会记得，当特朗普在被破坏的教堂前举起《圣经》时，他并不在场；人们已经在电视直播中看到他穿着战斗服与总统一起大步走来，而这一形象似乎预示着特朗普治下的美国，终于成为了一个与自己交战的国家。
米利知道这是一个将永远困扰他的错误判断，正如他后来所说，这是一个