《西罗普郡一少年》：58: 上次我来鲁德娄 Ohjuice2022-09-28 00:53:59

《西罗普郡一少年》

LVIII

第五十八首

上次我来鲁德娄

When I Came Last to Ludlow

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

When I came last to Ludlow

Amidst the moonlight pale,

Two friends kept step beside me,

Two honest lads and hale.

 

Now Dick lies long in the churchyard,

And Ned lies long in jail,

And I come home to Ludlow

Amidst the moonlight pale.