《西罗普郡一少年》：60: 现在，火焰低靡，余烬黑黝 Ohjuice2022-09-30 01:36:00

《西罗普郡一少年》

LX

第六十首

现在，火焰低靡，余烬黑黝

Now Hollow Fires Burn out to Black

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

Now hollow fires burn out to black,

And lights are guttering low:

Square your shoulders, lift your pack,

And leave your friends and go.

 

Oh never fear, man, nought's to dread,

Look not left nor right:

In all the endless road you tread

There's nothing but the night.

 

现在，火焰低靡，余烬黑黝，
火光摇曳，昏暗如豆:
挺起胸膛，举起背囊，
告别朋友，走。