象形汉字表达的对象都很具体，看得到，或摸得到，或闻得到，总之，能感受到。比如飞鸟走兽：虎，豹，狮，狼，猪，羊，牛，鸡，鸭，鸟，等等。
但是，汉字里就是没有表达 animal 这个cagegory 的抽象概念的字, 因为看不到摸不到闻不到 animal。
日本人把汉字当字母用，造了个"动物"来表达 animal 这个的抽象概念。"动物"这词在白话文运动中传入中国。
类似，汉字里有表达在田里生长的各种东西：稻，麦，黍、稷、等等，但就是没有表达crop这个cagegory 的抽象概念的字。日本人造了个"作物"来表达crop这个的抽象概念，后来也传入中国。
类似的例子比比皆是。
汉字表达的都是很具体的东西，即使词组，中国人自己造的词组也往往是单个字的组合的意思，比如"天下"。所以
中国人自己造的词汇表达的也是具体的东西。
日本人不管三七二十一把汉字当字母用来造词，造表达抽象概念的词, 这样造的词就不是单个字组合的意思。比如,"经济"就不是"经"和"济"两单字组合的意思，中国人是不会这么造词的。
维特根斯坦，乔姆斯基都说过思维禁锢于语言。所以象形文字思维的不会率先提出新的抽象概念。这是象形文字的一个缺陷。