前言
这本书是公司发给员工的夏天礼物。 英国人Colin Moon写的In the secret garden of Sweden . 读起来非常有趣， 充满了英式幽默。 任何作品， 只要翻译成另外一种语言， 那种原汁原味的感觉就没了。 不管怎样， 我还是把这本书翻译出来了。 因为他描写的瑞典人太符合我对他们的看法了。
瑞典人质朴， 就象他们生活的这片土地。 他们喜欢旅游， 了解世界， 也喜欢被世界了解。 他们注重现在，面向未来。他们喜欢调侃自己，调侃他人， 也喜欢被别人善意地调侃。 这些， 都和我的性格相似。 这也是为什麽在瑞典公司工作了10年，移民到这里5年之后，仍然喜欢这片土地和这里的人们。 移居国外的人总感到不能融入当地的社会，当地的文化。 对于我，这无所谓。 当一个观众，听众不是很好吗？在国内， 光顾着演戏了。 到了国外，才发现还可以有另一种活法：看戏， 听戏。 多年以后，若是可以和本文的作者一样， 写影评或书评， 不是一件很有意思的事情吗？
我本意上是要把英式幽默按京味调侃那样翻。 因为个人认为只有京味调侃和英式幽默比较接近。 可惜才疏学浅， 能力有限，又不是土生土长的北京人，所以翻译的结果可能和本意相去甚远， 希望大家多多指教。 青少年时期特别喜欢老舍先生的作品。 记得当年， 人艺的任宝贤在电台里播老舍的《二马》， 京味儿那个足啊，即使是在英国发生的事， 也叫老先生用京味儿写得那麽地道， 加上任宝贤的京腔京韵， 好听得不得了。
斜体小字部分是自己忍不住加的。
欢迎指正， 请勿转载！
谢您啦！
————————————————————————————————————正文
会议
瑞典有三件确凿的事：死亡， 税和没完没了的会议
来到瑞典前，我一直认为会议是用来产生决策的。 来到瑞典以后， 才明白一个瑞典式会议的目的是确认你出席了这次会议， 从而好确定下次开会时间，这样你好在那个下次会议上决定你们什麽时候再开会以及在会上要讨论什麽。
会议短，但是很多，是为了给Bengan, Maggan, 和Lasse一个说出他们想法的机会。 （Bengan, Maggan, 和Lasse是瑞典人的昵称， 大众之意）。 如果你想得到一个决策，那麽你还得再组织一次会议， 因为Bengan, Maggan, 和Lasse需要回到各自的部门去询问Ninni,Kicki,和Titti（是的，有女孩子叫这个名字）的想法。
参与
这，在瑞典语中， 叫做Förankringsprocess. 不论身麽都有程序， 它是指让每个人永远地参与到每件事情中。 当一个瑞典人说任何一件以”process”(程序)结尾的事，你就要明白整个过程可是要相当长的时间的。会议能以大家达成一致作最后的圆满结局，是指人们同意他们对任何事都不能达成一致。但是，他们能达成一致的是下次开会的日期和时间。
除此之外， 会议中表现出来的另一结果就是人们自己。
“我们将继续每天开这些会， 直至我能找到为什麽我们不能实现目标的原因”
——————瑞典上司领了任务
议程
瑞典人坚守会议议程
为了确保每个人都表达意见，他们在每个人轮流发言后都做标记。由于每个人10分钟后都有下个会等着参加，他们会迅速过一遍议程。他们激烈的反对议程的最后一项：övriga frågor:其他。 这一项放在最后是为了保证议程的完整性。 没有任何一个自尊的瑞典人愿意因为自己的原因而导致会议延时而感到内疚。 那个“其他”议项十分明显的有把会议拖入超时危险， 而且弹性不是瑞典人的强项。到最后还有问题或有个什麽令人兴奋的事一直憋着没说往往是个外国人。 你想，那些人总是开会迟到，不遵守时间表。
“23分钟过去了，按规矩Luigi在7分钟后才能到。”
_____________________瑞典与会者做最后的倒计时
这个Luigi听上去决不是瑞典人的名字。
决定
瑞典没有怎麽参与二战， 而且他们做得不赖。
在其他欧洲人打成一片时，瑞典人或多或少地保持中立（最后的结果是或少）。至今，在许多欧洲国家， 人们还是在问：”你爷爷在二战中都干什麽了？”瑞典人能简单地回答：”他坐在桑那房里吃脆面包。”(crispbread,翻译成脆饼干也行， 瑞典特有的粮食制品， 可以保存很长时间，很多口味，有的纯粗粮制造，非常健康。 个人认为味道不错， 特别是对牙口好的人。宜家有售)
我来自一个从来不对一个好战争说“不”的国家， 自要它是在其他国家打的。 但是， 瑞典人是正确的，就象他们常说的：”打仗，怎麽说都不好，毕竟人会受到伤害。”听他们如此说，我意识到瑞典人在战争上面倒是有令人难忘的纪录。他们过去可是时不常就给丹麦人和俄罗斯人一个艰巨的战役。 Gustav Wasa统治时期， 他们至少打了31次，失败10次，平3次，赢了显著的18次。
中立
1812年，瑞典人正式成为中立国。 难道不是吗？大概是吧。 也许不是，换个角度，那取决于。。。
这种中立态度影响了现代的瑞典人。 当他们不确定时，就会相当于犹豫不决。 几百年的中立历史已经教会了瑞典人不选择站在任何一方。 当然，当他们知道谁会赢时，那就另当别论。这就是说， 他们会说“nja”, 而不是说“ja”(瑞典语：是)或nej(瑞典语：不)， 那个nja就是：是，但是不，但是是，但是。。。“
你也许会问那麽他们究竟如何做决定呢？瑞典人有时管这叫beslutsimpotens, (