最近在油管上看《Fluent With Friends》。这一集《Joey Doesn't Understand Air Quotes》非常搞笑，我也终于明白这个手势的意思。这让我想起多年前的一个小插曲。
有一次聚餐，妈妈们聊孩子的故事。有位妈妈说：国内亲戚问孩子，是妈妈开车技术好，还是爸爸技术好。儿子说她开得好，很是自得。当时她儿子在旁边听了，插嘴说：当然是妈妈开得好。一边说“好”，一边做这个“Air Quotes”的手势。孩子们笑，大人们也笑。
过了这么多年，现在知道这个手势的意思，才反应过来。大人们笑是不明白孩子说的是反话。孩子们笑是因为他们蒙蔽了我们。我给老二讲这个故事，他笑得不得了。剧中Joey也不知道这个手势的意思。给Ross道歉时，一边说“I am sorry”,一边做这个手势。Ross说他用的不对，他就双手靠近耳朵，做出可爱的谄媚样，让人捧腹大笑。