【一路有你】暖场 苏格兰民谣 《The water is wide》1906 以梦2022-08-03 13:01:25

 

听到课代表（neat）同学唱这首歌，特别是看到他翻译的诗经体歌词，哈哈哈翻译太传神以至我顿时对这首歌产生了共鸣，迅速跟风一版，正好参加活动。：DDDD

这是1906年的歌，比唱坛正好大整整一百岁，以此祝唱坛年年红火，岁岁欢乐，歌声永不止息！:DDDD

 

 

The water is wide

 

The water is wide, I cannot cross o'er
And neither have I wings to fly,
Give me a boat that can carry two
And we shall sail my love and I.
 

Oh love is gentle, love is kind
And love is a flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew

There is a ship that sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I am in
I know not how I'll sink or swim

The water is wide, I can't cross o'er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And we shall sail
My love and I

 

诗经体翻译 by 语文课代表(neat)  特别鸣谢 

 

河水这么宽，你让我咋办？

我又没翅膀，想了也白想。

给我一条船，爱人坐身旁。

努力来划桨，一起去远方。

 

爱情最柔软，花钱要大方。

花开最美丽，花谢看凄凉。

爱情如朝露，逝去勿彷徨。

 

海上有条船，随风慢慢开。

爱人有点沉，我爱似海深。

上了你的船，死活你得管。

 

河水这么满，你说我咋办？

想飞没处飞，不如来划桨。

爱人坐身旁，随我去远方。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《下雨天》之 雨声。荷声。歌声。。。祝贺《声生不息》活动圆满成功！
• 【声生不息】暖场:《La Isla Bonita 风光美丽的小岛》
• 【声生不息】暖场:《不 要 分 离》1985
• ※ 微风曲※ 以及小诗《微风》
• ※关于你的风景 ※ ----要是你什么花都养不活，来试试这种吧！

沙发！！！

八音盒一样美的声音

梦幻迷离，醉S个人。。。

先占位！

清风徐来，水波不兴。

如怨如慕，如泣如诉，馀音袅袅，不绝如缕

先赞美贴，再赞天籁之音！！话说这年份中奖可能极大，你咋知道的；））

歌声醉人，飘渺氤氲的气息太醉人了…

哈哈哈哈 谢谢仙版吉言。。。肯定是我昨天梦到的：DDDD

哈哈哈，本来进了仙境，听了以梦的歌正痴迷，一行行看到歌词顿时笑场！！！精灵般的歌声，灵魂很容易出窍儿：））

【歌手爆料】以梦打着那只祖传的100年的油纸伞，穿着小纱裙跑山雾弥漫的大山里唱得，因为山谷回声大，省的做后期：）

可以加100年试试！

仙乐淼淼！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！。。。。：DDDD

哈哈哈 我懂了，马上加：DDDD

咳，咳，才哥，才哥有人找 ；））

哇塞，这等传世秘诀就这样公开了 ；））

仙猫，大山里有没有全民K歌：DDDD

啊，那就是举着手机在山里晃着唱：）））不知道还以手机信号不好

以梦唱得太好听太美了！！！沙沙的纯美气声如照片中的晨雾般梦幻迷离，真是享受，这声音爱了爱了！！！

王母娘娘发来贺电，咱单位的丫头就是会唱！

哇，天大的秘密啊！！！

如此深邃，如此空灵，如此飘渺，如此唯美，如此清澈，好了，大爷词穷了。。。

Your singing is very soothing and fabulous! Wonderful

好精美的贴子，水波荡漾的动图看的心旷神怡！歌声也飘逸柔美，仙气十足，意境十足！赞以梦才女！

以梦这帖子太美了！歌声像来自天上的angel, 纯净而美好

如此深邃，如此空灵，如此飘渺，如此唯美，如此清澈，好了，抄作业都抄得词穷了。。。 -

古老而经典隽永的一首歌，非常喜欢。以梦迷人的嗓音唱得听醉人。帖子很美。译文很传神。

不仅唱的空灵美妙 帖子更是如梦如幻 视听双重享受 就差酷猫没敢贴出来的这张照片了

跟你们这些前辈学习的东西太多了

绝对经典语文课代表和文艺课代表。那个小颤音同时小拐太美了，东方神秘和西方典雅的完美结合。天空才是你的极限，避开飘着的远控

绝对猛料！！我就是前面打反光的那个蓝人。

现如今这抄作业的同学连稍微的掩饰都懒得做了吗。。。

这留言写得心旷神怡。。。哈哈哈哈 我觉得今天把风云榜重新这么一提，空神还得再飘两礼拜：DDDD

哈哈哈，果然糖糖才能证明娅娅：DDDD

以梦的歌轻柔如梦中有一种勾人魂魄的魔力！我不能分辨什么是颤音，但能感觉到心随著你的歌起伏轻颤，闭上眼如飘荡在在云中。。

跳粗来比我们想象都快：））

美贴美文加仙乐飘飘的以梦贴，在你的歌声里陶醉了:))

這首很夢幻很唯美！圖片更烘托了氣氛！

优雅神秘，唯美奇妙！

以梦的每个帖子都是那么的精致唯美 声线更是空灵细腻 好享受你的歌声

有点儿像Celtic woman的声音，有点儿像Sarah的感觉，反正仙气飘飘，逼人～～

仙乐飘飘，太好听了

如梦如画，仙音飘渺，闭着眼睛静静地享受着美丽的声音, 太好听了.......

赞神翻译，赞妙音符 ~~~ 很美的帖子，陶醉ing

以梦唱功真好！仙气十足 天籁之音！ 也赞这神翻译：）

清幽如水飘渺如梦神秘典雅，梦儿的帖子好美， 如仙境般。Neat的译文也好。

水之广矣，不可泳思。亦无双翼，不可方思。借彼兰舟，载吾真爱。同划双楫，去远方兮。

飘渺而神秘的仙音

这么梦幻的声音真迷人，配上仙境般的画面，仿佛置身世外！

歌声美，翻译妙

再来听一下，好听。

美伦美幻，以梦天籁的歌声让人迷醉了。好喜欢看以梦的贴视觉听觉都是极致的享受。多发贴哦。

以梦美女歌声柔情似水。好美好的意境！

这美轮美奂的歌声和帖子，享受极了！！天籁之音！！

唯美梦幻，温柔飘逸，非常美！哈哈语文课代表的翻译太逗了~~：）