歌词:英国,中国,
作曲:法国,奥地利,
音频录制地:我家地下室,加拿大境内
这个能算个什么贯?
读到这里时,有同学猜出我要说的是什么了吗?
【The star】 是一首英文 lullaby,作者是诗人 Jane Taylor, 传说作曲是莫扎特童年时专门为他姐姐所写的作品;其实这是个误传,这个曲调是源自于一首法国儿歌:"Ah! vous dirai-je, maman",【妈妈请听我说】,后莫扎特依此创作了《小星星变奏曲》;这个作曲也被其它歌用到, "Alphabet song" 与 "Baa, Baa, Black Sheep".
读到这里同学们是否感觉有点很不妙了? 别着急,更抓狂的还在后面。
Ah! vous dirai-je, maman 的中英法语歌词对照如下:
Ah ! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.