这些电影、小说的英文名是这样翻译的 毛囡2022-06-24 15:07:24
毛囡2022-06-24 15:07:24
这些电影、小说的英文名是这样翻译的
下面这些小说、电影都是我们熟悉的，有图的帮助应该很容易说出其原名吧，大家觉得这些名字翻译得怎样？
1.
2.
3.
4.
这张，从英文再译成中文，就不象中国人写的了：
5.
6.
7.
8.
更多我的博客文章>>>
chufang2022-06-24 16:26:12
看起来那个年头就有了谷歌翻译。
毛囡2022-06-24 16:46:50
你这一说还真是了，好几个就象机器翻译的。
飯盛男2022-06-24 16:54:35
東方的神秘感
白云蓝天2022-06-24 19:11:24
"这张，从英文再译成中文，就不象中国人写的了"——那字迹外国人是写不出来的。
白云蓝天2022-06-24 19:15:27
感觉翻译得还可以。那时不会让随便什么人来翻的。
白云蓝天2022-06-24 19:28:39
前两部Google会翻译成Sunny Day, Eternal life in fire。不知你有什么更好的翻法？
信笔由墨2022-06-24 21:22:35
挺生硬的。《烈火中永生》译为《Phoenix Nirvana》，似含义更深，更广，不只是人，而是一个事业，理想，精神……
白云蓝天2022-06-24 21:31:22
Phoenix Nirvana明显地不确，想想如果把《烈火中永生》书名改为《凤凰涅磐》会是什么效果？
白云蓝天2022-06-24 21:33:56
“凤凰涅槃”强调的是重生、永生，而“烈火中永生”强调的是“烈火”的考验与锤炼、坚强的意志。
白云蓝天2022-06-24 22:09:16
至少前两部翻译得很好。Revolution加得好，另外flames要比fire好得多。
chufang2022-06-25 00:35:32
看看豆瓣怎么说的：”Living Forever in Burning Flames“。
chufang2022-06-25 00:39:25
也可以”Immortal in Raging Flames"。
灵动的双子2022-06-25 00:40:51
"半夜鸡叫"的英文翻译有点三级片的意思,, 仔细想想连中文名字都有点那个了。
白云蓝天2022-06-25 03:35:13
感觉意思比较含糊，如果不知小说内容，人们还以为在地狱里遭受永久的火烧酷刑呢。
白云蓝天2022-06-25 03:38:35
而且Burning这个词用得不好，一个人被burning绝对不是好事，而 in the flames，却有着一种壮美感。
白云蓝天2022-06-25 03:41:07
所以明显的，burning flames非常Chinglish，用中文的思路生硬地翻译“烈火”这个词。
白云蓝天2022-06-25 03:45:30
现在一般的翻译水平绝对不如以前好，以前那种比较正式的翻译都是由真正的外文专家翻译的。
白云蓝天2022-06-25 03:49:45
另外alive这个词明显地比living好，alive含有真正的"活着"的含义，而living更多是"过日子"的意思。
chufang2022-06-26 01:35:29
"半夜叫鸡"
夫子2022-06-27 12:37:38
水浒的译名
继续阅读
关于抗战时期的步枪zt头发与财富成反比 2022-06-24 14:29:12《夜深沉》走资派还在走 2022-06-24 13:51:35熊庆来为云南大学延揽人才（包括华岗）Tiger666 2022-06-24 12:56:27ZT 张幼仪的一个缺点，足以让徐志摩远离她吾道悠悠 2022-06-24 09:48:41（视频）我的祖国｜郭兰英︱【彩色版】，以 纪念 著名词作家、剧作家 乔羽，华峥嵘 2022-06-24 06:15:21我国汽车工业的先驱——我的父亲史久荣chufang 2022-06-24 00:52:18请教几坛的历史达人：华岗只有师范/中学的学历，当年怎么能当上云南大学社会学系教授？难道他除了化名之外还如斯 2022-06-24 00:41:40图示中国卡车制造历史。十具 2022-06-23 23:05:36从弃妇到总裁：民国“刘亦菲”浮沉史路边野花不採白不採 2022-06-23 20:57:15老照片 | 难得一见的历史镜头路边野花不採白不採 2022-06-23 19:52:42
同作者
1977年恢复高考是邓小平拍板决定的吗？毛囡 2022-10-09 15:14:39谁是《红灯记》李铁梅的A角？毛囡 2022-09-22 18:58:57改革开放前上海的房租毛囡 2022-09-21 14:08:24聊几句＂赵俪生如何评价这25位教授＂一文毛囡 2022-09-14 20:33:539.13事件后被起诉审判的军队干部毛囡 2022-09-13 18:08:4555年女少将李贞评衔资料毛囡 2022-09-11 19:11:45老照片：能认出照片中几人？毛囡 2022-09-10 16:46:02乒坛一代“魔王”曹燕华毛囡 2022-09-09 13:35:45羽坛三剑客之一：赵剑华毛囡 2022-09-06 18:58:04＂巨人”穆铁柱（转贴文）毛囡 2022-09-01 18:52:52