此文是路透社英文的谷歌翻页版，供大家参考。原文的链接是：https://www.yahoo.com/finance/news/german-warship-heads-south-china-134527109.html
路透柏林 8 月 2 日 - 德国周一近二十年来首次向南海派遣军舰，与其他西方国家一道扩大在该地区的军事存在，因为中国的领土野心越来越令人担忧。
中国声称对南中国海拥有主权，并在含有气田和渔业丰富的水域的人工岛上建立了军事哨所。
美国海军为了展示对中国领土主张的武力，经常进行所谓的“航行自由”行动，其船只靠近一些有争议的岛屿。中国反过来反对美国的使命，称它们无助于促进和平或稳定。
华盛顿已将反华置于其国家安全政策的核心位置，并寻求团结伙伴反对它所说的北京日益强硬的经济和外交政策。
柏林官员曾表示，德国海军将坚持共同的贸易路线。预计这艘护卫舰也不会穿越台湾海峡，这是北京谴责的另一项美国常规活动。
尽管如此，柏林已明确表示，此次访问旨在强调德国不接受中国的领土主张这一事实。
随着中国成为柏林最重要的贸易伙伴，德国正在其安全和经济利益之间走钢丝。德国在那里的出口有助于减轻 COVID-19 大流行对欧洲最大经济体的影响。
德国国防部长安妮格莱特·克兰普-卡伦鲍尔前往威廉港为拜仁号护卫舰送行为期七个月的航行，这艘护卫舰将前往澳大利亚、日本、韩国和越南。
该舰预计将于 12 月中旬穿越南海，成为自 2002 年以来第一艘穿越该地区的德国军舰。
克兰普-卡伦鲍尔说：“我们希望现有法律得到尊重，海上航线可以自由航行，开放社会受到保护，贸易遵循公平规则。”
包括英国、法国、日本、澳大利亚和新西兰在内的国家也一直在扩大在太平洋的活动以对抗中国的影响。 （艾莉森威廉姆斯编辑）