云乡客2014-11-26 01:11:30
由于人口的流动,造成各地方言之间的相互影响.过去,北方方言对南方方言的影响比较明显.比如"外甥打灯笼 - 照舅(旧)"这一句歇后语,很多广州人都会用.其实,这句歇后语用广州话说起来很别扭.因为在广州话里,"旧"字发音如"九"的阳去声,而"舅"字发音如"求"字的阳上声.两音并不相谐.明显是直接延用北方俗语.