驻外侨民归国后的失落
安吉拉·亨歇尔(Angela Henshall)
移居海外的人们难免会有乡愁，这并不奇怪。但鲜为人知的是，很多海外侨民回到故乡后却会发现，眼前所见与他们记忆中的那个故乡并不一致，失落感油然而生。令人意外的是，很多侨民都难以适应和融入不复以往的周遭环境。
面对这种情况，他们应当如何应对呢？我们前往问答网站Quora，向长期旅居国外后回到祖国的人们寻求了一些实用的建议。
格温·沙丘克(Gwen Sawchuk)建议在你仍然旅居国外时就回故乡买一套房子，经常回去度度假、过过节。“这样一来，你就能与当地的社区建立各种关系。”她写道，“当你回去定居时，就会感觉那里更像你的家，感觉你真正属于那里。”
沙丘克还建议人们报名参加一些课程，或者“找份兼职工作，参加志愿活动——通过各种必要措施尽量多接触一些人。”
“不要急于谈论你去过哪些地方，做过哪些事情，诸如此类。这会令人们一时难以接受……疏远你与他们的关系。”她写道，“保持低调，就像约会那样，要在循序渐进中慢慢透露各种信息。”
她还警告归国人士，刚刚回国时可能很难适应。“你需要主动去适应。”沙丘克说。她建议，你最好别把这里当成故乡，而是把它当做一个拥有众多流动人口的地方，“当做一个当地人很容易接纳新人的地方。”
劳拉·黑尔(Laura Hale)曾经在5个不同的国家居住过，她给那些还乡侨民提供了一个简单的建议。“保持原先的那份心态，就好像你刚刚搬到了一个不同的国家，据此制定计划。”黑尔写道。她表示，旅居海外的人应当预计到潜在的文化冲击和短暂的疏离感，对于整套体系的运作方式也会感到难于理解。
工程师唐·梅里特(Don Merritt)警告称，回到家乡时，不要奢望那里还是你离开时的样子。“时过境迁人不再——回乡定居的难度不亚于迁居国外。”他写道，“倘若你还奢望一切如故，难度将会进一步加大。”
对于那些从中国返回西方的人来说，这种转变尤其难以适应。
埃利奥特·陈(Elliott Chen)写道，他从中国返回美国后，经历了非常艰难的适应过程。“我住在中国时，如果遇到不舒服或令人恼火的环境，至少可以将其归为文化怪象，我会发现这很有意思，很稀奇古怪。”他写道，“但回到美国，我就不能再怀有这种幻觉。”他表示，洗手液、最新的运动时尚、梦幻体育、超级碗和房地产投资是最令他苦恼的几个话题。这些天，陈还发现他的祖国令人压抑、监管过度——“究竟哪里能才人让抽根烟啊？”
马特·夏文泽(Matt Schiavenza)发现，就连基本的沟通有时候也难以进行下去。“我不在的时候，很多俚语和习惯用语融入了人们的生活——它们现在都一股脑地涌入我的脑海。”他写道，“我不知道在Craigslist上买东西时应该支付现金。看到对流烤箱和干衣机等常见的家电，我表现出了儿童般的惊奇。”
回到纽约居住的第一年，夏文泽无比怀念中国的生活。“我到处寻找中国朋友，还去哥伦比亚(大学)参加中国人的活动，甚至交了个中国女朋友。我抱怨纽约的物价过高。想在这里吃上一些健康的饭菜既困难又费时，我牢骚满腹。”
最终，当他在一个夏天返回北京后，终于“打破魔咒”。“中国原先那些令我着迷的东西似乎消失了。”他写道，“我对那里的很多东西都感到挫败——网速太慢、出租车司机太狡猾、食品安全堪忧——但我曾经对这些事情毫不在意。”
吉姆·布洛勒斯(Jim Broiles)从事科技行业，他只在中国工作了4个月就回到了加州。起初，他乐于见到湛蓝的天空，喜欢在秩序井然的街道上开车。“但感觉却像住在鬼城。我感到孤独，感到无聊。食物索然无味，购物也提不起我的兴趣。这里没有人气。这里并不是每个角落都有生动的脸庞可以审视，有丰富的人性可以体味。”他写道。
布洛勒斯说，人们工作时的节奏就像在“糖浆池”里移动。他感觉自己在靠惯性前进，“但相对而言，我的效率很高，那是我表现最好的年份之一。这是硅谷的一家科技公司，所以节奏肯定不慢。这或许可以帮你了解中国与美国之间的差异。”
（转自 BBC Capital 阅读 英文原文。）