介绍日本演歌与欣赏 - 酒よ 彩云舒2007-05-15 16:11:41

日本演歌是综合了江户时代民俗艺人的唱腔和地方民族情调和风格的日本民族歌曲 , 它是日本古典艺能与现代流行音乐的过渡间的表演艺术. 演歌起源的背景是明治末年纷纷扰扰的时代，西方的民权思想侵袭日本，在1874 年日本的第一个政党成立时，呼吁全国议会直接选举的呼声越来越强烈, 向来被禁止公开演讲的政治家们, 开始用写作诗歌的方式表达他们的见解, 走上街头进行演说，为了吸引民众就自编歌曲沿街吟唱, 这些歌曲以日本语的七五调 ( 反复以七音或五音构成一句 ) 及四拍子为基础, 这就是演歌的起源. 后来演歌成为了一种街头说唱的民间艺术, 并在明治末年到大正到昭和初年大为盛行.

日本演歌是以民俗民风和感情琐事为题材, 曲调中的忧伤和震颤是演歌的显著风格. 演歌的曲调悠长婉转多变, 歌词寓意深刻, 尤其注重刻划人的内心世界,多是抒发成年人内心忧愁. 早期的演歌是以一人边演奏边唱, 由另一人表演为撮合的, 后来演变成现在的独唱 .

演歌被认为是日本歌谣曲中的一个分支, 具有独特的民族风格, 忠实和细腻地表达了日本人的内心世界. 日本有名演歌的歌手北島三郎曾很自豪地说过"荷兰人有众所所周知的荷兰民谣，美国人有代表美国精神的乡村歌曲,日本人则有演歌".

作词/作曲/演唱:吉 幾三

酒よ                 酒                         (如翻译有误 , 敬请指正)

涙には幾つもの　想い出がある
心にも幾つかの　傷もある
一人酒　手酌酒　
演歌を聞きながら
ホロリ酒
そんな夜も　たまにゃなァいいさ
泪水里有多少回忆
心里也有多少伤痕
独自的酒 自斟自饮
演歌声声
如痴如醉
那样的夜晚 醉也何妨!

あの頃を振り返りゃ　夢積む船で
荒波に向かってた　二人して
男酒　手酌酒　
演歌を聞きながら
なァ酒よ
お前には　わかるかなァ酒よ
回首往事 驾梦之船
驶向怒涛 只有我们两人
男人的酒 自斟自饮　
演歌声声
好酒啊,
你明白吧 好酒啊!

飲みたいよ浴びるほど　眠りつくまで
男には明日がある　わかるだろ
詫びながら　手酌酒　
演歌を聞きながら
愛してる
これからも　わかるよなァ酒よ
想喝个酩酊大醉 直到不醒人事
要知道 男人总是有明天
心有歉意 自斟自饮
演歌声声
爱着
一如既往 明白吧 好酒啊!

詫びながら　手酌酒　
演歌を聞きながら 愛してる
これからも　
わかるよなァ酒よ
わかるよなァ酒よ
心有歉意 自斟自饮
演歌声声 爱着
一如既往
明白吧 好酒啊!
明白吧 好酒啊!

请阅读更多我的博客文章>>>

•	Faith Hill - The Way You Love Me
•	[Pearl Harbor]:There You'll Be - Faith Hill
•	情歌欣赏:Let's Make Love - Faith Hill & Tim McGraw
•	世界に一つだけの花 - SMAP
•	拉丁舞曲欣赏: Hips Don't Lie - Shakira

谢谢介绍. 感受到了那忧愁的情绪.

谢谢欣赏:))

good song