★ “和平鸽的思念”- 怀念帕瓦罗蒂 - 5（诗与歌） 今日雨果2008-05-09 21:59:49

假如一首歌就足以。。。

Se Bastasse Una Canzone

Si une chanson est assez

If One Song was Enough

词曲：艾羅斯·拉瑪佐第

译者：今日雨果

Autore: Eros Ramazzotti

Auteur: Eros Ramazzotti

Author: Eros Ramazzotti

假如凭一首美丽的歌

Se bastasse una bella canzone

If a good song was enough

足以洒下挚爱

a far piovere amore

to make it rain love

让我们再唱千万遍

si potrebbe cantarla un milione

we could sing it a million

高歌千万遍

un milione di volte

a million times

已经足够，已经足够

bastasse già bastasse già

if it was enough, if it was enough

深深地传播那挚爱的真谛哟

non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

we wouldn't need much to learn to love more

假如凭一首真诚的歌曲

se bastasse una vera canzone

if a true song was enough

足以震撼着你我

per convincere gli altri

to convince other people

让我们唱得更嘹亮

si potrebbe cantarla più forte

we could sing it louder

因为都是兄弟姐妹

visto che sono in tanti

since they're many people

如果那样，如果那样

fosse così fosse così

if that was the case, if that was the case

再也不必去诉诸无情的战火

non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

we wouldn't have to fight to be heard more

假如凭一首美好的歌

se bastasse una buona canzone

if a good song was enough

足以呼吁互助

a far dare una mano

to make people help each other

把它点燃在你我心中

si potrebbe trovarla nel cuore

we could find it in our hearts

不必走得太遥远

senza andare lontano

without going too far

已经足够，已经足够

bastasse già bastasse già

if it was enough, if it was enough

再也不必去诉诸无奈的乞求啊

non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

there wouldn't be any need to beg

奉献给所有那些

dedicato a tutti quelli che

dedicated to all those who

迷路的小羊哦

sono allo *****ando

are going off the rails

奉献给所有那些

dedicato a tutti quelli che

dedicated to all those who

“一无所有”的孩子哦[3]

non hanno avuto ancora niente

haven't had anything yet

和那些“被遗忘的角落”[4]

e sono ai margini da sempre

and who have always been left out

奉献给所有那些

dedicato a tutti quelli che

dedicated to all those who

翘首等待的孩子哦

stanno aspettando

are waiting

奉献给所有那些

dedicato a tutti quelli che

dedicated to all those who

理想主义者哦

rimangono dei sognatori

remain dreamers

他们正感孤单，更孤单

per questo sempre più da soli

and for that are getting lonelier and lonelier

假如凭一支伟大的歌曲

se bastasse una grande canzone

if a great song was enough

足以呼唤和平

per parlare di pace

to talk about peace

呼唤和平之魂

si potrebbe chiamarla per nome

we could call it by name

添上一种语言

aggiungendo una voce

adding a voice to it

添上一种，又一种噢

e un'altra poi e un'altra poi

and another one and another one

直到和平的绿色无比鲜艳啊

finche diventa di un solo colore più vivo che mai

until it turns into one colour more vivid than ever

奉献给所有那些

dedicato a tutti quelli che

dedicated to all those who

迷路的小羊哦

sono allo *****ando

are going off the rails

奉献给所有那些

dedicato a tutti quelli che

dedicated to all those who

苦苦沉思者哦[5]

hanno provato ad inventare

have tried to invent

想用一支歌去改变世界

una canzone per cambiare

a song to change things

奉献给所有那些

dedicato a tutti quelli che

dedicated to all those who

翘首等待的孩子哦

stanno aspettando

are waiting

奉献给所有那些

dedicato a tutti quelli che

dedicated to all those who

？

venuti su con troppo vento

？

？

quel tempo gli è rimasto dentro

？

？

in ogni senso

？

？

hanno creduto cercato e voluto che fosse così

？