石川小百合津轻海峡冬景色纸纸文学城

纸纸2009-10-09 22:49:03

作詞　阿久悠　作曲　三木たかし演唱石川小百合

上野発の夜行列车おりた时から
由上野开出的夜行车下了站台

青森駅は雪の中
青森驿已茫然兀立于纷雪中

北へ帰る人の群れは谁も无口で
北归旅客成群而出缄默无语

海鸣りだけをきいている
只听得海涛拍案阵阵浪声

私もひとり连络船に乗り
一人独自登上渡峡客轮

こごえそうな鴎见つめ泣いていました
放眼只见海鸥忍冻孤飞不由伤情泫然欲泪

ああ津軽海峡冬景色
啊... 津轻海峡冬景色

ごらんあれが竜飞岬北のはずれと
"北方的尽头就是飞龙峡了"

见知らぬ人が指をさす
识途旅客伸直了手指着远方

息でくもる窓のガラスふいてみたけど
但热气濛濛的舱房玻璃擦了又擦

はるかにかすみ见えるだけ
只见浓雾遮路茫无所见(1)

さよならあなた私は帰ります
再见了我的爱人我就要回去了

风の音が胸をゆする泣けとばかりに
风的声音在胸中回荡不由伤情泫然欲泪

ああ津軽海峡冬景色
啊... 津轻海峡冬景色

注: (1) 这里应该是往回望的意思吧

这份来自网络的译文我实在很喜欢，所以发上来和朋友们一起欣赏，希望你们和我一样也喜欢这首歌:) 有兴趣的朋友还可以去到以下链接看石川小百合的MV-

http://www.youtube.com/watch?v=-3aqch5pvOo

笑盈盈-2009-10-09 22:57:07

好听的日语歌:))

纸纸2009-10-09 23:26:42

多谢盈盈听歌儿:)) 盈盈周末愉快！

法国薰衣草2009-10-09 23:49:39

日本香颂，很美，谢谢纸纸，周末愉快！

Xiaokanshijie2009-10-10 00:13:54

日本偃歌，很美，谢谢纸纸，周末愉快！

yaya^2009-10-10 02:23:23

很喜欢的日语歌，虽然游艇没有动！谢谢纸纸的译文！

小得2009-10-10 05:49:47

好听，日本演歌都很深情，很多港台歌改编自此

纸纸2009-10-11 21:53:17

盈盈，草草，笑笑，小雅，点点，小得：谢谢诸位！

继续阅读

【金秋情】硅谷合唱团倾情奉献!笑笑看看 2009-10-09 21:39:38 【金秋情】硅谷合唱团倾情奉献!Xiaokanshijie 2009-10-09 21:29:56 求教：Nicolas de Angelis 吉它曲《人们的梦》的原曲名River88 2009-10-09 20:03:34 几分伤心几分痴RainbowKale 2009-10-09 19:19:32 【答谢快递朋友们】法国著名吉他大师Nicolas De Angelis吉他曲十五首lili~ 2009-10-09 18:38:25 巴赫无伴奏大提琴一点点 2009-10-09 16:48:42 奥运会歌唱祖国的幕后声音杨沛宜-歌唱祖国myhao 2009-10-09 15:07:15 伴奏：有一位神瑟生烟 2009-10-09 14:18:01 故园之恋fanfan88888 2009-10-09 13:22:27 春天的韵律037081 2009-10-09 12:14:21

同作者

电影 The Piano 主题曲纸纸 2009-11-14 16:30:01 Dark Waltz sung by Hayley Westenra纸纸 2009-11-13 19:31:57 Beethoven's Piano Quartet in E-Flat Major; Opus 16 II Movement纸纸 2009-11-12 19:36:02 巴赫《马太受难曲》之男低音咏叹调 [心啊，洁净你自己]纸纸 2009-11-10 20:04:04 Haydn's London Symphony No. 101 "the Clock" II movement纸纸 2009-11-08 08:06:08 帕格尼尼第１２号E小调小提琴奏鸣曲作品第３号纸纸 2009-11-05 18:32:36 [好听的歌] 天堂的眼泪纸纸 2009-11-04 17:42:30 Handel Concerto Grosso op.6 no.21纸纸 2009-11-01 00:28:12 仓本裕基钢琴曲3首纸纸 2009-10-30 22:26:29 柔声倾诉纸纸 2009-10-28 19:29:41

石川小百合 津轻海峡冬景色 纸纸2009-10-09 22:49:03

石川小百合津轻海峡冬景色纸纸2009-10-09 22:49:03