zt 天鹅之歌:《最后四首歌》之三〖睡去〗 MnFlryRvSp2004-08-07 01:26:03

《和你在一起》及其的音乐(修订版，附加MP3下载和试听)
文章来源: 春江花月 于 2004-08-06 08:49:14

...而电影《和你在一起》中最动人的音乐却不是小提琴音乐，而是精心选择的一段女高音歌唱。... 所配的音乐是理查·斯特劳斯的天鹅之歌----为女高音和乐队而写的《最后四首歌》中第三首〖睡去〗的片段(所附MP3文件一分四十四秒处开始)(点击下载)。先是小提琴勾勒了的一段柔美的音乐主题，然后女高音重复小提琴的主题，演唱了〖睡去〗的第三段诗。

...这段歌，是《最后四首歌》最美的篇章，缠绵曼妙的天使之声翻转升华、挥之不去...



Going to sleep 睡去 (春江花月 译)

Now that day has wearied me, 终于，白日令我困沌
my ardent long for 我的热望
starry night kindly 在仁爱的星空下
to enfold them, like a tired child. 蜷缩起来，象一个疲倦的孩子

Hands, leave all work; 双手，解脱劳累
brow, forget all thought. 容颜，忘却思索
Now all my senses 终于，我的所有理智
long to sink themselves in slumber. 渴望沉眠

And the soul unguarded 那未被守忘的魂魄
would soar in free flight, 自由自在地升腾
so that, in the magic circle of night, 得以，在夜的魔幻境界中
it may live deeply, and a thousandfold. 热烈地生存，千重万重。