Chang_Le2016-11-25 23:17:35

歌剧欣赏散记:威尔第的《阿依达》 (Aida,1870)

《阿依达》讲述一个可歌可泣的爱情故事:当炽烈的爱情和对祖国的忠诚相矛盾时,男女主人公各自做出了怎样痛苦的抉择,付出了怎样的代价,最后不顾诱惑,用生命维护了他们忠贞不渝的爱情。作品场面宏伟,充满异国风情,音乐感人而富戏剧性。歌剧的概况和剧情见百度百科:

http://baike.baidu.com/item/%E9%98%BF%E4%BE%9D%E8%BE%BE/1732356

 

维基百科:

https://en.wikipedia.org/wiki/Aida

 

这部歌剧的特点之一,是吸取了法国“大歌剧”的一些特点,包括场面大,有整段的舞蹈等(关于法国歌剧,以后再做专门介绍)。下面是歌剧《阿依达》第二幕中著名的胜利进行曲的音像,场面宏伟,气势威严,还包括颇具异国风情的舞蹈:

 

Triumphal March from Aida

https://www.youtube.com/watch?v=l3w4I-KElxQ&ab_channel=ClaudioDavid

 

 

剧中不乏精彩的唱段,下面是全剧结尾时,著名的男女主角的对唱/重唱“永别了”(O terra, addio)。这是他们为了爱情宁可死在一起的最后的讴歌,相当感人。歌词的英文翻译是:

(Zt)http://www.opera-arias.com/verdi/aida/o-terra-addio-valle-di-pianti/

 

Libretto/Lyrics/Text:

Si avvicina ad Aida e la sorregge

AIDA E RADAMÈS
O terra, addio; addio, valle di pianti...
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
Volano al raggio dell'interno dì.

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà, noi t'invochiam!

AIDA E RADAMÈS
Ah! si schiude il ciel.
O terra, addio; addio, valli di pianti...

AMNERIS
in abito di lutto appare nel tempio e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo
Pace t'imploro...

AIDA E RADAMÈS
Sogno di gaudio che in dolor svanì.

AMNERIS
... salma adorata;

AIDA E RADAMÈS
A noi si schiude il ciel...

AMNERIS
Isi placata...

AIDA E RADAMÈS
... si schiude il ciel e l'alme erranti...

AMNERIS
Isi placata ti schiuda il ciel!

AIDA E RADAMÈS
Volano al raggio dell'eterno dì.

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Noi t'invochiam...

AIDA E RADAMÈS
... il ciel...

SACERDOTI, SACERDOTESSE
... immenso Fthà!

AIDA E RADAMÈS
... si schiude il ciel!

Aida cade e muore nelle braccia di Radamès

AMNERIS
Pace t'imploro,
... pace, pace...
... pace!

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà!


法国薰衣草2016-12-01 18:52:13
看《阿依达》时,总是等那一熟悉约唱段出现,谢谢Chang_le
Chang_Le2016-12-02 03:38:05
法国薰衣草, 谢谢回应。:)