中文的“国（国家）”，最少有两个含义。一个是传统的“王朝”、“政权”的意思，比如常说的“国家要求我们。。。”，“我爱国，国爱我么？”，这里的国家指的是政权当局。“大清国”中的“国”，中文语境指的是王朝；说"辛亥革命，终结了满清帝国"，这里的"国"，意思是"王朝"、"政权"，绝对不是China。中文的“国”，另外一个近现代赋予的意思，是“民族国家”，或者说“族国”，对应的英文是 nation。后一个“民族国家”的意思，是近现代才赋予的，当我们华夏儿女，较多有了民族(nation)意识之后，形成的。欧洲各国的民族意识 (nationalism)，是在法国大革命，特别是拿破仑时代后，才快速成型。
今天国人，经常说的爱国、恨国，其实说到是“政权”的意思。最近说的"爱国者治港"，说的是爱当下政权者治港。所谓1949岁的“建国伟业”中的"国"，是"政权"的意思，同民族国家的“国”(China)，一点关系都没有。