Hydrophilic trails翻译成”亲水步道”，为什么被称为”忍俊不禁的翻译错误”. 正确的译文应该是什么？ jessica8686 文学城

jessica86862021-11-11 22:14:15

有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？

@好大的风：

亲水步道。

Hydrophilic trails

心存善念2021-11-11 22:33:21

你是问水在亲水介面的运行轨迹？

心存善念2021-11-11 22:37:12

说“亲水步道”是有点CUTE，把材料科学和HIKING联系起来了:D

Zhuzitaba2021-11-11 22:46:57

楼主应该把上下文都列出来

jessica86862021-11-11 23:00:37

没有什么上下文见内。就是看到吐槽翻译错误想知道为什么错该怎么翻

心存善念2021-11-11 23:39:35

这么个大牌子还真把我闹糊涂了，i give up :))

jessica86862021-11-11 23:55:07

Thanks anyway

心存善念2021-11-12 03:47:00

Jessica,你的问题问反了。应该是中译英才对。

天山晨2021-11-12 04:28:02

谷歌好像也是这么翻译，应该不会太错！

妖妖灵2021-11-12 04:40:04

欢迎Jessica来美坛玩！：）

心存善念2021-11-12 04:52:14

应翻为boardwalk. 亲means near/close by

心存善念2021-11-12 04:57:37

谷歌翻译有很大进步，但终究还是靠库存和罗辑

Zhuzitaba2021-11-12 14:44:36

亲水步道

盈盈一笑间2021-11-12 14:49:54

原来如此，终于看明白了。。

盈盈一笑间2021-11-12 14:51:21

正确的译文：blueways ?

心存善念2021-11-12 18:00:15

轻功超好才行 - 人称水上漂 (just messing with you :D)

心存善念2021-11-12 18:08:27

也可译成 kiss water trail :D

继续阅读

最后的枫叶（The Last Maple Leaf）天山晨 2021-11-11 21:39:51 一首歌送给在美坛辛勤耕耘的小蜜蜂们心存善念 2021-11-11 20:45:33 Three-line poems, humorous but sentimental移花接木 2021-11-11 18:04:57 亚瑟·西蒙斯《Autumn twilight 秋日暮色》英文版忒忒绿 2021-11-11 16:36:18 US congress members visiting Taiwan唐古 2021-11-11 06:14:09 with this joke and say good night心存善念 2021-11-11 03:47:36 moment on lips forever on hips （求英译中）心存善念 2021-11-11 00:35:45 曹植七步诗英译YangLin64 2021-11-11 00:28:16 再把英文版“传奇”翻出来听一下心存善念 2021-11-10 19:40:44 My heart will go on, Sri Lankan styleMarauders 2021-11-10 17:08:15

同作者

Hydrophilic trails翻译成”亲水步道”，为什么被称为”忍俊不禁的翻译错误”. 正确的译文应该是什么？jessica8686 2021-11-11 22:14:15 妙妙走了。人生中第一次的死别，让人痛彻心扉。jessica8686 2018-07-21 22:44:28 I don't know what to say. My miaomiao get Feline Oral Squamous Cjessica8686 2018-05-17 01:48:54 新年快乐请教大家一个问题。家里一层的房子进了小动物，怎么赶出去？jessica8686 2018-01-01 23:59:38 母亲4/27面签。当时告诉她过了。到现在网上的签证信息是 administrative processing。。请问有同样经历的jessica8686 2015-06-03 22:57:52