1. 文学城
  2. [mysj]

坑：what did D. H. Lawrence mean? 心存善念2022-01-22 16:47:27

心存善念2022-01-22 16:47:27

唐古本周英译中如下，其中包括三个概念，consciousness/knowledge/feeling，看似简单，实则未必。请大家来填坑。

 

Ours is an excessively conscious age. We know so much, we feel so little.

心存善念2022-01-22 16:47:42
what is consciousness?
心存善念2022-01-22 16:47:58
what is knowledge?
心存善念2022-01-22 16:48:14
what is feeling?
妖妖灵2022-01-22 17:23:47
唐古的题确实出得很好。couscious 是有意识的意思吗？
心存善念2022-01-22 17:35:09
妖妖早，意识是对的，但意和识又有不同
ibelieu2022-01-22 18:40:26
It took Hollywood 128 minutes in
唐古2022-01-22 19:40:20
善念很深刻
心存善念2022-01-22 20:02:40
唐古过奖，我就是没事找事的那种 ：）
心存善念2022-01-23 02:37:40
这个AI也行
心存善念2022-01-23 02:38:16
这个AI行一部份
chuntianle2022-01-23 03:15:35
点赞。
chuntianle2022-01-23 03:15:40
点赞。
llarry2022-01-23 06:22:00
理性的知识太多，感性的体认太少
妖妖灵2022-01-23 06:33:06
欢迎Larry来美坛玩！：）我觉得你这么翻译有道理：）
心存善念2022-01-23 16:19:27
这个AI还需努力
心存善念2022-01-23 16:20:47
AI可一有sense，但没有emotion
继续阅读
LADY CHATTERLEY'S LOVER -20唐古   2022-01-22 12:24:19讲个趣事，祝大家周末愉快！心存善念   2022-01-22 05:31:54虎年将至，听虎歌 - eye of the tiger心存善念   2022-01-22 03:14:02枫哥处男头一回：视频配乐制作上传。跟白宫没得比，但是什么都怕新手不是！雪太热-II枫林晓   2022-01-22 00:11:56哈哈哈！看来LV也真与时共进啊，妥妥的元宇宙豪华标配 :))心存善念   2022-01-21 23:42:21Do you really need 8K?心存善念   2022-01-21 23:33:57How to Order Free At-Home Covid-19 Tests？心存善念   2022-01-21 23:14:47【一句话翻译】几回醉唐古   2022-01-21 11:14:09说来真是惭愧。学了这么多年英语，怎么也翻译不了这首诗，国内朋友都xingxingran   2022-01-21 01:20:33【春天音乐】“When Lovely Heart Cries”|Love Story|当可爱的心哭泣, 我的原创歌曲上榜世界搜索chuntianle   2022-01-20 20:02:03
同作者
【听歌练听力】合辑（六）The One心存善念   2022-03-02 14:39:17grammatical errors to avoid心存善念   2022-03-01 22:56:28The True Story of the Viral False Teeth心存善念   2022-03-01 00:32:44What Americans Should Do to Prepare for Russian Cyberattacks心存善念   2022-02-25 00:32:50How NATO's expansion helped drive Putin to invade Ukraine心存善念   2022-02-24 23:52:0710,000 isn't a magic number心存善念   2022-02-23 23:01:50Today is 2-22-22 ... and a Tuesday心存善念   2022-02-22 20:03:05译里尔克之秋日心存善念   2022-02-22 16:45:02the Willow Twig at the Olympics Closing Ceremony心存善念   2022-02-21 21:25:04How to know if an AirTag is following you？心存善念   2022-02-21 18:11:05