唐古2022-03-06 13:24:08

`Lascivious! well, why not---? I can't see I do a woman any more harm by sleeping with her than by dancing with her...or even talking to her about the weather. It's just an interchange of sensations instead of ideas, so why not?'

`Be as promiscuous as the rabbits!' said Hammond.

`Why not? What's wrong with rabbits? Are they any worse than a neurotic, revolutionary humanity, full of nervous hate?'

`But we're not rabbits, even so,' said Hammond.

`Precisely! I have my mind: I have certain calculations to make in certain astronomical matters that concern me almost more than life or death. Sometimes indigestion interferes with me. Hunger would interfere with me disastrously. In the same way starved sex interferes with me. What then?'

`I should have thought sexual indigestion from surfeit would have interfered with you more seriously,' said Hammond satirically.

`Not it! I don't over-eat myself and I don't over-fu*ck myself. One has a choice about eating too much. But you would absolutely starve me.'

`Not at all! You can marry.'

`How do you know I can? It may not suit the process of my mind. Marriage might...and would...stultify my mental processes. I'm not properly pivoted that way...and so must I be chained in a kennel like a monk? All rot and funk, my boy. I must live and do my calculations. I need women sometimes. I refuse to make a mountain of it, and I refuse anybody's moral condemnation or prohibition. I'd be ashamed to see a woman walking around with my name-label on her, address and railway station, like a wardrobe trunk.'

These two men had not forgiven each other about the Julia flirtation.

`It's an amusing idea, Charlie,' said Dukes, `that sex is just another form of talk, where you act the words instead of saying them. I suppose it's quite true. I suppose we might exchange as many sensations and emotions with women as we do ideas about the weather, and so on. Sex might be a sort of normal physical conversation between a man and a woman. You don't talk to a woman unless you have ideas in common: that is you don't talk with any interest. And in the same way, unless you had some emotion or sympathy in common with a woman you wouldn't sleep with her. But if you had...'

`If you have the proper sort of emotion or sympathy with a woman, you ought to sleep with her,' said May. `It's the only decent thing, to go to bed with her. Just as, when you are interested talking to someone, the Only decent thing is to have the talk out. You don't prudishly put your tongue between your teeth and bite it. You just say out your say. And the same the other way.'

`No,' said Hammond. `It's wrong. You, for example, May, you squander half your force with women. You'll never really do what you should do, with a fine mind such as yours. Too much of it goes the other way.'

`Maybe it does...and too little of you goes that way, Hammond, my boy, married or not. You can keep the purity and integrity of your mind, but it's going damned dry. Your pure mind is going as dry as fiddlesticks, from what I see of it. You're simply talking it down.'

Tommy Dukes burst into a laugh.

`Go it, you two minds!' he said. `Look at me...I don't do any high and pure mental work, nothing but jot down a few ideas. And yet I neither marry nor run after women. I think Charlie's quite right; if he wants to run after the women, he's quite free not to run too often. But I wouldn't prohibit him from running. As for Hammond, he's got a property instinct, so naturally the straight road and the narrow gate are right for him. You'll see he'll be an English Man of Letters before he's done. A.B.C. from top to toe. Then there's me. I'm nothing. Just a squib. And what about you, Clifford? Do you think sex is a dynamo to help a man on to success in the world?'

Clifford rarely talked much at these times. He never held forth; his ideas were really not vital enough for it, he was too confused and emotional. Now he blushed and looked uncomfortable.

妖妖灵2022-03-06 16:49:59
谢谢唐古连载!在上班,我有时间读。
忒忒绿2022-03-07 18:52:00
唐唐可以一段一段地翻成中文,然后出版
忒忒绿2022-03-07 18:55:00
有个想法:成立“文学城美语世界出版局”:)
唐古2022-03-07 22:10:41
中国早有很好的译本