欣欣然写下题目，猛一回头着实被自己惊艳了一把。我充其量就是个有点迷糊的文学爱好者，对正用着和从来不用的语言，真心懂得不多，能一本正经的谈那么严肃认真的话题? 但自己却越来越为如此独一无二，漂亮如画的文字着迷，很难放弃这个话题。纠结。
大概十多年前吧，有人发一文，把一英文小诗译成汉语，使用普通翻译版，诗经版，离骚版，五言版，七言绝句版，七律版等六种不同的表现形式，把我看得眼花缭乱，五体投地，心服口服地献上膝盖。由是记忆尤深。汉语和它表现形式的独特性，因此可见六斑。礼拜。
英语的猪是pig，肉是meat，猪肉得另用pork，活该有庞大的单词量。除了read，英语为表达跪着爬着各种姿态的读，得各种创造。像peruse（细读）， sdudy（研读）， silent reading（默读）等。 汉语的读，怎么舒服就怎么的躺在沙发上，像磁石吸铁一样住身上粘贴，晨读，夜读，半读，伴读，攻读等等，但万变不离其宗。就这样縫缝补补的形式，何止又三年，简直可以千年万年。正可谓"金风玉露一相逢，胜却人间无数" 。牛逼！
有越南餐馆，大书汉字于门:"欢迎！进！" 痛快！无雾里看花水中看月的朦胧，有大块吃肉大碗喝酒的期许，特么有撸袖橫进的冲动。然。。。玉树临风，无袖可撸，只叹此言空有汉语的简洁，无汉语的优雅。因为再不济，我们也会说" 欢迎光临" 吧。遗憾！
用线性文字列"枯藤，老树，昏鸦" 易，有方块字所出的意境难。" 杨柳岸，晓风残月"，有时有地有境，多用些诃，尚能保意境两全。果有无时无地，光风景如画，类" 桃花如云柳如烟" 的，能用线形文字，七词出其意境者，姐妹我闲话少说，就一字: 跪！