到过浙江温州的人都知道温州有个著名景点：江心寺。江心寺建于宋高宗绍兴年间，宋高宗赐名龙翔兴庆寺，这个大名恐怕连温州人知道的也不多，江心寺不过是它的俗名。江心寺第二代住持士珪禅师是一位高僧，他有一句著名偈诗：
“落花有意随流水，流水无情恋落花。”
从字面上看这是一句情诗，后来‘落花有意，流水无情’也确实成为比喻男女感情的成语，于是士珪禅师在一些人眼中就是一个花和尚。实际上《续高僧录》中记载的这一首偈诗的全文是：‘见见之时，见非是见，见犹不见，见不能及。落花有意随流水，流水无情恋落花’。这里以落花喻眼见（色），以流水喻真心（空），士珪禅师说的是禅理，与男女情事毫不相干。
作诗则要求含蓄而忌直白，因此诗人广泛使用比和兴的表现手法。但是时过境迁，他人特别是后人对于作者的情况不甚了了，因此读诗最容易理解不同，争论不休。有些情况简直是有意歪曲原意，借以达到自己某些目的。孔夫子实际上是个十分宽容的人，说过‘食色性也’这样豁达的话，《诗经》中就收入不少爱情诗。一些道貌岸然的家伙，老是想按照自己的意愿塑造至圣先师的形象，就在那里胡乱解释起来，说‘关雎’乐而不淫，歌颂后妃之德云云，真是一派胡言，如此等等不一而足，流毒几千年。
爱情是诗词一大主题，人们也特别愿意按爱情来理解诗人本意，殊不知这往往会导致极大的误解。比如欧阳修有一首《南歌子 闺情》：
“凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。去来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无。
弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫，笑问鸳鸯两字怎生书。”
历来公认这是一首描写新婚夫妇生活的好词。上半阙的最后一句出自唐朝诗人朱庆余的是《闺意上张水部》：
“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无?”
从字面上看朱庆余的诗确实是写新婚夫妇说悄悄话的妮娓风情，文忠公引述很恰当，仔细考察一下朱庆余写这首诗的背景就会发现欧阳先生搞错了。原来唐朝应试进士流行公开走后门，不过这个后门需要真才实学。通常应试者事先献诗给高官或名人，称之为暖卷，凭借自己的才学打动高官或名人，经过他们举荐就容易中进士。张籍当时官居水部员外郎，副司局长级的干部，官并不大名气却很大，朱庆余要参加进士考试就来走他的后门，所以这首诗也题作《近试上张水部》。朱庆余在这首诗中自比为新妇，把张籍比作夫婿，把试官们比作舅姑，这首诗后三句就是说将要参加考试了，请您看看我的水平还可以吧。奇怪的是欧阳修名列唐宋八大家，诗词修养也很高，又是《新唐书》的主要编撰者，对唐朝的典故很熟悉，不会不知道暖卷的事情，居然会把朱庆余这首诗真的作为闺意理解。是不是欧阳修这阕《南歌子》另有深意？读书求甚解真难呀!
还是这位張籍，他有一首千古传颂的乐府诗《节妇吟》：
“君知妾有夫，贈妾雙明珠。感君纏綿意，繫在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光里。知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。”
看起来《节妇吟》是一首哀怨淒美地写男女感情的詩，其中的名句“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時”現在也常被人引用。但是张籍這首詩的实际用意并不是写节妇，而是以节妇托情婉言拒绝淄青节度使李師道的罗致征聘。李师道反复叛唐，是当时最为跋扈的一个藩镇，但非常仰慕张籍的学识，很想他来为自己效命。张籍虽是穷官，却淡泊名利，更不愿与乱臣为伍。张籍不便正面拒绝李师道的征聘，所以写了《节妇吟》寄给了李师道，李师道读懂了张籍的诗，又看到张籍远在长安，无法强行绑架，也只好就此作罢。幸亏李师道是一个大坏蛋，这段历史不至于湮灭，后人总算没有误解张籍的本意。
最有喜剧色彩的误解是把一首打假歌变成一阕爱情曲。著名歌词作家阎肃在1992年写了一首歌叫《借我一双慧眼》，大家唱着唱着嫌麻烦，干脆就用第一句的歌词代替，于是歌名就成了《雾里看花》了，歌词全文是：
“雾里看花，水中望月，
你能分辨这变幻莫测的世界，
涛走云飞，花开花谢，
你能把握这摇曳多姿的季节。
烦恼最是无情夜，
笑语难道说就是亲热？
温存不见得就是体贴。
你知道哪一句是真，哪一句是假，
哪一句是情丝儿凝结。
哦，借我一双慧眼吧，
让我把这纷纷扰扰看个清清楚楚明明白白真真切切。”
这首歌流传开来不久，就有人和阎肃的儿子开玩笑说：“你们家老爷子真行啊，这么大年纪了还能写出如此缠绵的歌，是不是没事儿，在下雨天儿老跑到公园里‘雾里看花’啊？”。儿子回家告诉老爸，阎肃心想：坏了，我就算是真有这份儿心，也没这个胆儿啊，连忙出来解释。那是中央台为搞一台纪念《商标法》颁布十周年的晚会，请阎肃策划，其中有个片段是打假的，要写一首打假歌。阎肃想，直接写太麻烦了，那时假冒商品最多的是化肥，农药等，但总不能写“化肥是假的，农药是假的，皮鞋是真的”吧，想来想去，突然想到川剧《白蛇传》中韦驮踢“慧眼”的情节，灵感一闪，“识别真假也得有慧眼啊”，于是“借我一双慧眼吧，把这纷扰看个清楚……”就顺应而出了。经他这么一解释，再来看歌词是像在打假。但是现在能有多少人会把这首歌当作一首“打假歌”呢？阎肃这个黑锅是背定了。