老泰那诗，中文翻译得不好。 “爱到痴迷却不能说我爱你”是心境，是情感，是形容词燕马依风文学城

燕马依风2022-09-07 01:27:03

而不是名词。

然而恰恰，距离是名词。。。

俺翻译的，就比郁达夫的好多了：

燕马依风2022-09-07 02:02:37

看这样好不好

有个用户名2022-09-07 02:05:19

“明知道真爱无，敌却装作毫不在意”, 哈哈，非常好!

有个用户名2022-09-07 02:05:41

不许改帖

燕马依风2022-09-07 02:05:46

改过来了

有个用户名2022-09-07 02:06:56

说了不许改帖，真是蒸不熟

燕马依风2022-09-07 02:08:03

俺们是本家，她会网开一面的，下不为例

燕马依风2022-09-07 02:11:09

是郑振铎，不郁达夫

有个用户名2022-09-07 02:14:14

我是说不许改最后一句

燕然山2022-09-08 09:43:08

大赞！这么好的诗，你翻译得好！我本家给我争气了！

燕马依风2022-09-08 13:17:33

谢谢

继续阅读

情诗：爱情三境界LinMu 2022-09-06 23:54:27 被风刮来刮去，麦子能说个啥？未完的歌 2022-09-06 21:40:04 我真的还想再活五百年？攀登2022 2022-09-06 21:13:38 中国人眼中的俄罗斯沙漠黄昏 2022-09-06 18:09:46 途经圣地亚哥：一个人的徒步，900公里圣地亚哥之路（D43)三步两桥 2022-09-06 17:35:32 圣性的裂口英二 2022-09-06 14:01:48 读书会-《当下的力量》burpeejump 2022-09-06 05:21:26 在Stagecoach 州立公园放飞鸡鸣寺过客 2022-09-06 05:09:48 去大宝家的日子土笋冻 2022-09-06 04:57:07 圣经里提到的情欲是什么意思MaplewoodAle 2022-09-06 02:59:23

同作者

子坦不光"万般皆下品，唯有读书高"，还看不起文科生，真是成了象牙塔了。。。燕马依风 2022-09-25 14:01:08 楼下那娃娃，UWGPA 3.9 应不算低。但 SAT 太弱了，别说小中男了，就算是小白女，1490也偏低　。。。燕马依风 2022-09-25 01:47:58 嗬嗬嗬，三个女人一台戏。。。还有大老爷们时不时掺合燕马依风 2022-09-23 13:44:37 北宋党争与王安石变法。。。燕马依风 2022-09-21 23:05:10 蛋疼，再忍3小时。。。燕马依风 2022-09-21 16:38:33 说说俺为啥鼓吹小中嫁娶小中燕马依风 2022-09-21 03:57:30 娶小中女多好啊? 没学贷，丈母娘还能帮着带小孩，做几手好吃的中餐。。。燕马依风 2022-09-19 16:20:40 这次不割肉，躺平!燕马依风 2022-09-19 15:52:02 俺看坦子，包括生活中接触的老中，都希望自己的女儿嫁个白人。小中男被边缘化是抹不掉的事实。。。燕马依风 2022-09-19 15:29:22 最新排名来了燕马依风 2022-09-17 14:46:31