1. 文学城
  2. [romance]

昨天是春分，我用现代汉语和英文翻译了两首有关春天的唐诗：韩愈的《初春小雨》和孟浩然的《春晓》 康赛欧2022-03-21 19:34:32

康赛欧2022-03-21 19:34:32

 

《初春小雨》”The Light Rain in Early Spring“ by Han, Yu

 

康赛欧2022-03-21 19:36:54
我用英文翻译的是语释，也就是现代汉语说的大白话，不是原诗。英文功力不够，翻不了原诗。转发到了美语坛。祝小伙伴们春天快乐！
云霞姐姐2022-03-21 20:01:12
谢谢康康分享，英文对话没问题，但翻译成诗，就不敢评论了，可能美语坛会有更好的反馈，
小乐即安2022-03-21 20:33:30
谢谢分享:-)
唐歌2022-03-21 20:33:43
哇，这个我不擅长，点个赞！
PTYP2022-03-21 21:00:51
谢谢分享好翻译! 你能翻译李白的“黄鹤楼送孟浩然之广陵”吗? 我喜欢把好的古诗词用英文唱出来，让更多的人欣赏到。
康赛欧2022-03-21 21:16:32
谢谢！
康赛欧2022-03-21 21:16:47
谢谢！
康赛欧2022-03-21 21:17:04
谢谢！
康赛欧2022-03-21 21:21:05
谢谢！我只会把大白话翻译成英文，中国古诗译不了英文诗，因为中英文写诗的底子太差了，翻译出的东东意境和韵律与原诗相差甚远。
PTYP2022-03-21 21:23:25
那你知道有谁翻译还可以，能直译原作吗?
康赛欧2022-03-21 21:28:43
这样吧，我先译成汉语大白话，然后再译成大白话英文；我到美语坛去问问，看看谁愿意把英文大白话译成英文诗。
PTYP2022-03-21 21:32:18
先谢谢呢!
康赛欧2022-03-21 21:35:24
有几个高手，让他们来翻译。
PTYP2022-03-21 21:43:49
好! 作品在这里：https://bbs.wenxuecity.com/romance/850826.html 请他她们
PTYP2022-03-21 22:05:48
翻译好后，马上就可以用这个伴奏唱出来。
cxyz2022-03-21 22:17:46
回几下车？ ：）
小乐即安2022-03-21 22:19:05
赞！
康赛欧2022-03-21 22:43:31
好的。我已经把这首诗翻成了中文大白话和英文大白话了，可以请美语坛的人译成诗了。大白话文在此：
康赛欧2022-03-21 22:44:10
没明白问啥？
cxyz2022-03-21 22:45:55
是说你的英文翻译回几下车不就成诗了？ ：）
康赛欧2022-03-21 23:13:14
可是不押韵啊，句子太长，能帮我改改吗？
PTYP2022-03-21 23:21:17
这么快就翻译出来了，谢谢!
cxyz2022-03-21 23:25:37
这个对我来说也是个挑战，我可以英译中，中译英英文不够好 ：）
康赛欧2022-03-21 23:27:34
你就把我写的英文大白话改改，你一定行的，加油！
康赛欧2022-03-21 23:38:02
说大白话不难，就是诗要押韵，我找不准英文字。
卫宁2022-03-21 23:43:53
先占位，一会看！
PTYP2022-03-21 23:48:55
康康好! 这里是传奇英文版，你可以听听找找感觉，它不是从原歌词翻译过来，而是大概是那么回事，但配上曲子很好听，唱起来很
PTYP2022-03-22 00:02:51
小C有兴趣翻译! 好，翻译就是你俩!
康赛欧2022-03-22 00:25:21
歌很好听，找到点儿感觉，英文诗在此，希望你喜欢:
cxyz2022-03-22 00:57:07
我试了一下第二首
PTYP2022-03-22 01:00:53
这么快就出来了! 谢谢! 我先试试，可能有些词需改一下。
康赛欧2022-03-22 01:08:27
美语坛没人理，我把帖给删了，就决定自己动手了。我感觉我写的太正式了。
卫宁2022-03-22 01:09:58
春眠不觉晓，犯困：））
康赛欧2022-03-22 01:24:52
精辟啊
康赛欧2022-03-22 01:29:38
学到了这个字Somnolent，以前只知道 sleepy, drowsy
PTYP2022-03-22 01:52:00
自己动手，丰衣足食，这是谁说的? 正式不怕，只要好听就行。
cxyz2022-03-22 03:16:10
呵呵 我也是今天新学的这个词，第一版我是画了个葫芦 让我儿子改得面目全非了 ：）
康赛欧2022-03-22 04:56:17
我按你说的把译的李白的诗打了几个回车，就有些象诗了，LOL
康赛欧2022-03-22 04:59:05
我按你说的，把翻译李白的诗打了几个回车，立马大白话象诗了，LOL
cxyz2022-03-22 12:27:29
：D
继续阅读
竹筒棕子+苦瓜崁肉lovecat08   2022-03-21 19:16:25一张照片引发的事件云霞姐姐   2022-03-21 18:24:53配音《爸 不，陈警官…其实我和你一样坏》和《葛优动员剿马匪》，诵读《立春的日子》送熟悉的朋友，不熟的友友也一样欢迎！雷翁   2022-03-21 18:05:37我的乒乓球情结 （续）laopika   2022-03-21 17:54:17这世间最朴素真挚的爱枫丹凝露   2022-03-21 01:06:34《苹果树》和苹果蛋糕（图，音乐）山花浪漫   2022-03-20 21:09:29《女郎》不知这画尺度是否有点大？+ BGM《姑娘别等了》k2climb   2022-03-20 21:00:38《女郎》不知这画尺度是否有点大？+ BGM《姑娘别等了》k2climb   2022-03-20 20:59:17青蛇白蛇同卧！lovecat08   2022-03-20 16:55:29【没有听过的邓歌】之一《总有一天》cover by 唐歌唐歌   2022-03-20 16:46:02
同作者
老爸摔倒后我办理回国签证 北京的养老院康赛欧   2022-10-12 21:14:27我和牛牛及天天来为卫班送行 欢迎新版主 - laopika和杜鹃盛开康赛欧   2022-07-24 21:07:14【人到中年】面对事业危机和瓶颈康赛欧   2022-05-29 15:34:37【人到中年】人到中年做最好的自己 - 再去学艺康赛欧   2022-05-12 16:21:39【人到中年】余生真真切切的好好爱自己康赛欧   2022-05-08 16:03:07值得让人兴奋一下的好消息康赛欧   2022-04-19 00:27:55我打了Pfizer新冠疫苗的第二针加强针，也就是第四针康赛欧   2022-04-17 18:06:47【嫁与春风何需媒】《春天里在桃花盛开中快乐的小鸟》by 康赛欧 春天里的植物园（多图）康赛欧   2022-04-12 18:51:25【嫁与春风何需媒】李贺《南园十三首 · 其一 》 视频表演《男子十二花神录》康赛欧   2022-04-09 21:14:29【英译唐诗和咏唱】白居易《忆江南三首》康赛欧   2022-04-09 17:50:23