我家后院有一簇不起眼的小花。如果不仔细看,你甚至以为那是被风刮来的一小片蓝纸头。就这一簇小小的不起眼的蓝花每年都第一个把春报。让我们兴奋不已。
所以,我也叫它为我家的迎春花。今年它开在了三月底。遇到甜暖的年头。早就开了。最早的时候二月底就开了。开完了又被雪埋起来。今年虽然没再下雪。但是气温还是反复无常。虽然有时候是很晴朗的天,气温只有四十几度。风也还是冷飕飕的。所以我家老公从周五开始就反复唠叨 Robert Frost的一首诗。
The sun was warm but the wind was
chill.
You know how it is with an April day.
When the sun is out and the wind is still,
You're one month on in the middle of
May.
But if you so much as dare to speak,
a cloud come over the sunlit arch,
And wind comes off a frozen peak,
And you're two months back in the
middle of March.
我没觉得这首诗有多好。至少和他那首“在岔路口”相比,这一首没有什么寓意。和唐诗宋词对春天的描写,就更没法比了。
也许是我的英文太差,没有读出其中的美意。
1 今年
2 几年前
3 那年花开以后下了场大雪