【开心时刻】妈妈，我要吃米球 杜鹃盛开2022-09-27 17:10:09
杜鹃盛开2022-09-27 17:10:09
儿子小时候，有一次对我说，妈妈我想吃米球。
我以为他在学校吃的，便问英文是什么，好去店里买？
儿子说，不是学校吃的，是妈妈做的。英文叫Rice Ball.
我想了半天，也不觉得我做过这个米球啊。
儿子信誓旦旦地说， 就是妈妈做的早餐，在锅里煮得。又用手比划米球的形状，味道。
最后我恍然大悟，儿子口中的米球就是汤圆。
后来再买回汤圆，上面真的写的是Rice Ball.
儿子的神翻译。
我煮得，就是这种黑芝麻汤圆
云霞姐姐2022-09-27 17:11:58
坐鹃儿沙发，
琥珀之泪2022-09-27 17:14:18
在国外长大的孩子都有语言神技，能凭空造出好多词，太可爱O(∩_∩)O
云霞姐姐2022-09-27 17:14:48
哈哈，我开始读以为是芝麻团呢，炸的，原来是汤圆啊，
laopika2022-09-27 17:29:28
请教杜鹃：好像是叫sweet dumplings 吗？我英语课上是那么说的，也不知道老师是否能理解是指汤圆：）
杜鹃盛开2022-09-27 17:30:15
请云儿喝咖啡：）
杜鹃盛开2022-09-27 17:32:03
频频点头，确实如此，反正打死我也想不出来：）
杜鹃盛开2022-09-27 17:33:36
哈哈哈，我和儿子掰哧半天，才搞明白：）
杜鹃盛开2022-09-27 17:37:08
好像也有人叫sweet dumplings, 我买的那种芝麻汤圆的包装袋上写的是 Rice Ball. 我都没注意。小
杜鹃盛开2022-09-27 17:39:50
我查了一下，谷歌上翻译是sweet dumplings。
Zhuzitaba2022-09-27 17:59:47
Rice Ball好像是日本的米团
laopika2022-09-27 18:17:17
那还好，没出洋相：）
杜鹃盛开2022-09-27 18:18:01
哈哈哈，乱套了：） 我在原文里放了一张图，汤圆的英文解释是Rice Ball。。。
Zhuzitaba2022-09-27 18:33:23
中翻英，可能直译好啦-Tangyuan :):):)
花园朵朵2022-09-27 19:26:43
儿子神翻译！有才:)
laopika2022-09-27 20:04:58
a good idea ：）
杜鹃盛开2022-09-27 20:11:54
食物的翻译确实比较复杂 ，可能直译会减少很多麻烦， 但是也有问题，比如wonton soup ，就是粤语的直译。
杜鹃盛开2022-09-27 20:14:20
问好朵朵，应该收集起来，好多好笑的都忘记了：）
晓青2022-09-27 21:59:10
孩子小时候真可爱！
杜鹃盛开2022-09-27 23:19:17
孩子就是越小越可爱：）
kirn2022-09-27 23:30:37
米球~~~~哈哈，我也想了半天：）（
杜鹃盛开2022-09-28 00:04:01
问好小k. 笑口常开：）
cxyz2022-09-28 00:23:37
哈哈 米球 翻译非常准确
万湖小舟2022-09-28 02:04:16
小精灵啊，很准确地表达了汤圆的意思。孩子可爱，很赞！
哈梅2022-09-28 02:21:08
喜欢米球这个叫法，更形象生动！
歲月沈香2022-09-28 04:35:00
杜鹃的儿子好可爱！美国长大的孩子说中文还有一种特别的强调，听着好听：）
鲁冰花2022-09-28 05:09:18
呵呵，米球，真形象。
翔歌2022-09-28 09:35:44
汤圆是黑芝麻的宁波汤圆最好吃，你儿子很内行啊，米球，很形象！：）
cicila2022-09-30 23:06:58
杜鹃可爱的儿子！这神翻译好棒，我喜欢！完了，以后汤圆我不叫汤圆了，就叫米球了：）
继续阅读
【开心时刻】物价涨了，工资也涨了?万湖小舟 2022-09-27 14:23:49［开心时刻］看臭臭kirn 2022-09-27 02:54:07【开心时刻】钓鱼归来。。。。爪四哥 2022-09-27 02:11:59【开心时刻】《衣紧还乡》哈梅 2022-09-27 00:18:54【开心时刻】弟弟卑鄙吗？鲁冰花 2022-09-26 19:39:46【开心时刻】憋着，别笑！跟贴琥珀谈眼神云霞姐姐 2022-09-26 18:43:51【开心时刻】有人看完这个视力表疯了琥珀之泪 2022-09-26 12:09:40【开心时刻】大作家王蒙被小学语文题难倒了歲月沈香 2022-09-26 10:07:01[开心时刻] 搞对象firstuncle 2022-09-26 03:35:13[开心时刻] 我周末的菜晓青 2022-09-26 00:20:46
同作者
旧梦如风 (24) - 四分之差，与大学擦肩而过杜鹃盛开 2022-10-17 21:41:15秋思落谁家杜鹃盛开 2022-10-14 13:43:19旧梦如风 （23）- 一场早恋，与大学擦肩而过杜鹃盛开 2022-10-10 18:33:46旧梦如风 （22）- 十七岁的噩梦 （临近高考两个月前，被强制转学）杜鹃盛开 2022-10-06 18:23:05一首旧诗，献给美丽绚烂的星星们杜鹃盛开 2022-10-05 23:57:18【开心时刻】妈妈，我要吃米球杜鹃盛开 2022-09-27 17:10:09【开心时刻】意外收获杜鹃盛开 2022-09-23 13:31:00旧梦如风 （21) - 从一把铁锹到公安局长杜鹃盛开 2022-09-19 20:02:43旧梦如风 （20）- 一场没有道别的离别杜鹃盛开 2022-09-16 19:17:52旧梦如风 （19）- 撒谎被揭穿杜鹃盛开 2022-09-13 01:41:59