这事其实没太多好争的 - 主办方说我们不管球迷的抗议，中国球队自然没有什么法律手段可以反制。所以选择退出，还是继续参与，都无所谓。
但这事与言论自由无关。明摆着的事实，私人场地，您一帮观众，什么言论自由都没有。主人不介意您发表言论，您就能。主人介意，您就不能 - 因为主人有绝对的权利禁止您发表与该场地的商业行为不符的言论。您要鼓个掌什么的，那是自由，因为本来您买票进来，常识上来说您自然有买了进场给球队加油的自由。您要非想说点其他什么，那就不好说了。
这种事，约定俗成的习惯，是体育中不涉及政治，特别是不涉及让参与者不快的政治言论（您要打个“中国德国友好”，这也是政治，但估计参与者没有意见）。
比如您看看德甲的教练能不能公开指责裁判误判？当然，要是您说“能，那是言论自由，只不过他可以说，但咱也可以罚他”，那我真没话说了。
所以这事就是主办方自己的选择，说成是尊重言论自由，那是主办方自我陶醉或者是找借口而已。咱外人也去帮忙说那是因为“尊重言论自由”，就不必了。