试译狄金森《Because I could not stop for Death》 忒忒绿2022-09-24 21:13:05

《因为我不能停止走向死亡》

艾米莉 · 狄金森
翻译：忒绿
 

因为我不能停止走向死亡 —
他亲切地为我停留 —
这俩马车可容纳的只有我们自己 —
和永生。

我们缓慢前行，他不知道着急
我也就放松了
我的工作与起居，
为应合他的从容 —

我们经过学校，孩子们
在课间休息 — 尽情嬉戏 —
我们经过谷穗晶莹的田园
我们经过落日 —

或者更确切地说 — 他经过了我们 —
霜露带来颤栗与寒意 —
因我只着单衣 — 我的罩袍 —
我的披肩 — 只是一片纱巾 —

我们驻足一所房前
看上去就是一个地面的隆凸 —
屋顶依稀可见 —
屋檐 — 陷入地里 —

从那时起 — 已是数百年 — 可
感觉就是昨天
当初我曾以为那些车马奔向的
是永恒 —



Because I could not stop for Death
by Emily Dickinson

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –

We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground –

Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –








 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 试译狄金森《Because I could not stop for Death》
• Destination
• 《散文 · 诗》
• Noah's Ark
• 《婵娟 Beauty Chan-Juan: The Full Moon》

哈哈，凑热闹，也向友友们学习了：）

友友们周末愉快！

好译！第一句与大家的翻译有点区别

先赞一个。忒绿果然坚持自己的意见。冯墟还以为你同意他的解释了。：）我觉得这句应当是我不能为死亡停步。。个见。等高手的答案

近兄好：）值班辛苦，握手：）

是的，因为我看不懂：因我无法为死亡（神）停留，哈哈：）

忧忧好：）今天你也值班，谢谢。我有点害怕爱猫，哈哈：）

爱猫其实很温柔，别怕。。：）

是，还是坚持我的理解：）为死亡停留或留步，很费解。语法要服务语言的意义，不能相反，my two cents:)

哈哈，开玩笑：）

另外，有几个关键处我不满意：）特别是最后一句的点睛之笔

诗无达诂，不一定要强求一致。诗人已逝，我们的理解可以是灵活多样的。

我希望生，所以不为死亡停步，但是死亡主动停下来陪我，人的一生死亡就是这样如影随形，我没有选择。我是这样理解的。等高手解释

同意。请转发联合国教科文组织

哈哈；）

He 不能理解为死亡，更不是死神。否则，就不是狄金森了。个见已：）

墟好：）谢谢您引荐这首狄金森的杰作。向各位学习了！

为啥这样就不是狄金森了？：）

无比温柔！

show don’t tell 好诗的原则之一。

he是时光，包括过去现在未来和其中的灵魂。这样才能理解全部诗节。作者没说过死神。死亡是终点不是过程。

爱猫好：）握手：）

赞。

这首诗已经有好几个网友翻译了，看来 death 很热门 ：） Friends, are you ready?

７妹也试试

绿绿好！好翻译！我不会翻译，只说说我对这首诗的理解 ：）

谢谢虫虫赏读。完全同意！我正是这样理解的：）这可能与她的宗教信仰有关，肉体进入坟墓，灵魂得到永生

谢来读：）

期待：）

谢雅临：）

谢谢邻兄的提议和绿诗人的期望，等我好好学习和研究之后再决定是否班门弄斧 ：）感觉这要像提交学术论文一样对待才行啊。

是的，我们在美坛翻译讨论过她的“若你秋天来”，觉得是更好的一首：）

赞！only thing觉得最后一句译反了，见楼上jianshen的