＜＜只因难为死驻步＞＞--kirn译，９／２２／２０２２
吾不能为死停驻
彼为吾善心留步
吾等且齐驱共驾
亦归与不朽同路
缓车前驱彼不促
弃之废之吾不顾
无辛无悦吾同步
因君彬彬在吾目
驶过学堂阅童腔
幼童嬉戏亦喜狂
驶过万野耀谷芒
流金渐后溅落阳
彼君过吾更前往
晓露渐残冷为霜
吾裙层层结蛛网
吾肩披风化丝凉
行行停处一孤房
平地若起地肿涨
举目难辨隐悬梁
寸寸入土是檐方
忽而一逝越百年
流年流月短如天
回思起步在马前
彼时已结永生缘
******************************
驶过金色的田野
＜＜因为我无法为死亡止步＞＞冯墟 译 ９／２２／２０２２
因为我无法为死亡止步——
他体贴地为我停在那里——
马车里坐着的只有我俩——
还有不朽的生机。
我们缓慢前进——他不着急
而我也已放下了
自己的作息，
为了不对他失礼——
我们路过学堂，学童在努力
课间休息——在圆形表演场里——
我们路过田野，那里长满注视着我们的谷粒——
我们看到太阳从地平线消失——
或者——他从我们旁边走过——
凝露激起寒颤——
因为他衣装单薄，只穿着我的丝袍——
披着我的薄纱披肩——
我们在一栋房前暂停，那房子看来像
一堆发胀的泥土——
屋顶几不可见——
檐饰已然入土——
从那时——数百年以前——但
只觉不过一朝一夕
我始信，群马的头部
都朝向无极——
＜＜因吾未能为死神留步＞＞美国王过人 译 ９／２３／２０２２
因吾未能为死神留步
死神却善意为吾驻足
马车只容纳死神与吾
另外还有那天保九如
道路上我们缓辔徐行
死神知晓着急也没用
为了死神的礼貌谦恭
我也将劳作休闲暂停
我们路过了学校园庭
课间孩童在操场欢腾
我们路过了稻粮田野
夕阳落日从身旁流经
或许死神从身旁掠过
露珠儿令吾颤抖寒冷
长袍只不过游丝软系
披肩只不过薄纱一层
我们驻足在一座房前
房屋好像从地面臃出
几乎看不见房屋顶部
地面以下掩埋着屋檐
从那时算已过数百年
感觉却比一昼夜还短
当初我猜想马首是瞻
朝一个方向直至永远
《因为我不能停止走向死亡》忒绿 译 ９／２４／２０２２
因为我不能停止走向死亡 —
他亲切地为我停留 —
这俩马车可容纳的只有我们自己 —
和永生。
我们缓慢前行，他不知道着急
我也就放松了
我的工作与起居，
为应合他的谦恭 —
我们经过学校，孩子们
在课间休息 — 围成圆圈嬉戏 —
我们经过谷粒闪耀的田园
我们经过落日 —
或者更确切地说 — 他经过了我们 —
霜露带来颤栗与寒意 —
因我只着单衣 — 我的罩袍 —
我的披肩 — 如纱 —
我们驻足一所房前
看上去就是一个地面的隆凸 —
屋顶依稀可见 —
屋檐 — 陷入地里 —
从那时起 — 已是数百年 — 可
感觉比这一天还短
当初我曾以为那些车马奔向的
是永恒 —
＜＜因为我无法为死神止步＞＞jianshen 试译 ９／２４／２０２２
因为我无法为死神止步
他于是友善地为我伫足
马车只载着我俩
和永生
我们缓缓而行 —— 他不急着赶路
我因此抛开
劳作和闲暇
回应他的礼遇
我们驶过学校，那里正是课间休息
孩童们在操场上嬉闹
我们驶过田野，麦穗抬头凝视
我们驶过落日
抑或 —— 落日途经我们
寒露袭来，我瑟瑟发抖
因为我身着蛛丝般的长袍
我的披肩薄如轻纱
我们在一座屋前停下
那屋子看似鼓起的地面
屋顶模模糊糊
屋檐埋在地下
自那时，几个世纪已过
却仿佛比一天还短
我一开始就预料，死神之车的马头
朝向永恒
＜＜因我不能为死亡停步＞＞ 尘凡无忧 译 ９／２４／２０２２
因我不能为死亡停步——
他仁慈地为我停下——
马车上只载着我们自身——
和永生。
我们缓慢地行驶——他知道不需着急
于是我放置一旁
我的劳动还有我的闲暇，
为了他的端庄——
我们经过学校，那儿孩子们尽情嬉戏
在课间——在操场上——
我们经过那些田地上凝视的谷粒——
我们经过那沉沉的落日——
或者更准确地——他经过了我们——
露水颤动着滴下以及寒冷——
因为只是轻丝，我的袍子——
我的披肩——只是薄纱——
我们暂停在一座房前，看上去像
一个地面上的隆起——
屋顶几乎看不见——
檐口——在土里——
从那时起——有几个世纪——然而
感觉比那天还短
我起初猜测那些马儿们的头部
是朝向无尽的时间——
原作 ＜＜Because I could not stop for Death＞＞
by Emily Dickinson
Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.
We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –
We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –
Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground –
Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –