挪威森林 Norwegian wood 的迷惑 changjia2022-10-10 01:59:39

刚从Bergen回来，在挪威森林里hiking 天。古木参天 青苔森森，颇为原生态

只是对挪威森林，越来越困惑。为什么挪威森林叫做 Norwegian wood, 不叫 Norwegian woods? The Beatles 有一首同名的歌曲。村上春树的同名小说更是脍炙人口。John Lennon 在歌曲中写道

I once had a girl

Or should I say she once had me

She showed me her room

Isn't it good Norwegian wood?

She asked me to stay

And she told me to sit anywhere

So I looked around

And I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug biding my time

Drinking her wine

We talked until two and then she said

"It's time for bed"

She told me she worked

In the morning and started to laugh

I told her I didn't

And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone

This bird had flown

So I lit a fire

Isn't it good Norwegian wood?

所以最后他点了一把火，烧了挪威森林？我问三代只会英语的好友，他怎么理解。他觉得最后只是点了壁炉，烧了几块木头。wood 就是木头，不是森林。最后一句话，只是称赞挪威木头是好柴火。

但是村上春树小说引用了这首歌，叫做挪威森林。到底Norwegian wood 是挪威森林还是挪威木头？

大家怎么看呢？

這歌我沒聽過。我的理解是 Isn't it good Norwegian wood? 指她的房子，可能是木頭cabin。

我跟你一段2019年写的文字吧？有关《挪威森林》

I think so too

哇 原来您文学功底这么好，对文学见解这么深。作家

哪里哪里，纯粹个人意见。

太谦虚了。怪不得游记那么有深度。我笔误了，Huxley

也有人说这暗示约翰列侬招妓。哈哈各种解释

对了，回归旅游这个话题，在挪威爬过布道石，

挪威雨真多。每个店都卖雨衣。

是挪威劈柴，我们每到林中小别墅我偷懒开电炉老婆搞浪漫烧柴

这完全是唱他一次一夜情，不过至今没有准确定位到那挪威妞而已

您说村上春树英语不好，把劈柴（也许从wooden cabin上弄下来的）当成森林了？

我给你百度了一下

多谢。从说话来讲，一般人说树林肯定说woods 但是lyrics 为了押韵好唱，经常不讲文法用词错位

（不是木头虫子的话）- 当我读到这个真的忍不住笑 你差点让我吐出咖啡

这不是去了趟挪威森林，嘚瑟了一下，人家说村上春树的挪威森林和挪威国没关系

村上春树 and his 挪威森林太有名了 除了名字以外确实与挪威无大关系 哈哈 长毛猫确实很可爱

这个话题好玩，游记里还夹带说文解字的，回帖也有趣！围观一下。

我问了一下，说woods和forest基本可以互换。Wood么，就只是material了。

哈哈

Totally agree

我家之前的猫咪，长得很像 norwagian forest cat。模样帅，而且跟人特亲。是只好猫。

猫猫好可爱啊

Only western of Norway has much rain.